1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,046 --> 00:00:48,965
‎(ตอน 3)

3
00:01:01,144 --> 00:01:01,978
‎ขอโทษค่ะ

4
00:01:11,321 --> 00:01:13,114
‎- ลูกชาย มาทำอะไรตรงนี้
‎- พ่อ

5
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
‎"พ่อ" เหรอ

6
00:01:14,115 --> 00:01:16,785
‎- มาทำธุระให้แม่
‎- จริงเหรอ เข้าบ้านเถอะ

7
00:01:18,369 --> 00:01:21,623
‎โอ๊ย หนาวแท้ หนาวจนจะแข็ง

8
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
‎ไปแล้ว

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
‎คุณคังแทมู รีบลุกสิคะ คุณ…

10
00:01:27,587 --> 00:01:30,340
‎ปัดโธ่ เจริญล่ะ คุณคังแทมู

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,424
‎คุณคังแทมู คุณ…

12
00:01:31,508 --> 00:01:32,842
‎คุณคังแทมูคะ

13
00:01:35,345 --> 00:01:38,681
‎สัญญาฉบับข้างต้นระหว่าง "ก" และ "ข"
‎มีวัตถุประสงค์

14
00:01:38,765 --> 00:01:41,935
‎เพื่อกำหนดเงื่อนไขจำเป็น
‎สำหรับการคบหาดูใจแบบจำลอง

15
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
‎และการไปพบปู่ของ "ก" ตามที่ร้องขอ

16
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
‎ค่าปรับกรณีที่ละเมิดสัญญา

17
00:01:49,317 --> 00:01:52,821
‎คิดเป็นจำนวนร้อยเท่าของราคางานตามสัญญา
‎ร้อยเท่าเหรอคะ

18
00:01:52,904 --> 00:01:55,031
‎แบบนี้ แบบนี้มันมากไปนะคะ

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,617
‎ผมเวียนหัวจนยกเลิกตารางทั้งหมด

20
00:01:57,700 --> 00:02:00,870
‎ค่าเสียหายที่พลาดสัญญาสำคัญไป
‎รู้ไหมครับว่าเท่าไร

21
00:02:00,954 --> 00:02:02,580
‎แต่ยังไงแบบนี้ก็ไม่ถูกนะคะ

22
00:02:02,664 --> 00:02:06,126
‎สมมติว่าลูกค้าสั่งไก่ทอดจากร้านคุณชินคึมฮี
‎แต่ร้านดันไปส่งไม่ได้

23
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
‎- ชื่อเสียงของร้านจะเป็นยังไงครับ
‎- คือว่า…

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
‎ไว้แก้ตัวครั้งหน้า…

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,174
‎ในวงการธุรกิจไม่มีคำว่า "ครั้งหน้า"

26
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
‎คุณเสียความน่าเชื่อถือครั้งสำคัญไป
‎ชดใช้ด้วยเงินได้เหรอครับ

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
‎แต่มันก็ไม่ถูกอยู่ดีนะคะ

28
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
‎รับข้อเสนอผมเถอะครับ

29
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
‎แล้วผมจะไม่เรียกร้องค่าเสียหายใดๆ

30
00:02:23,226 --> 00:02:25,770
‎และจะจ่ายค่าจ้างพาร์ตไทม์ตามที่สัญญาด้วย

31
00:02:28,648 --> 00:02:32,152
‎หัวหน้าชา ต่อสายไปหาฝ่ายกฎหมาย
‎สั่งให้ดำเนินการฟ้องทันที

32
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
‎อย่านะคะ ฉันทำแล้ว ค่ะ ทำก็ได้

33
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
‎คุณนี่ใจร้อนจังนะ

34
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
‎ผมสรุปสิ่งที่คุณชินคึมฮีควรทราบ

35
00:02:54,299 --> 00:02:55,717
‎สำหรับสัญญาฉบับนี้ให้แล้วครับ

36
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
‎จำข้อมูลที่ขึ้นจออยู่ก็พอครับ

37
00:02:59,637 --> 00:03:01,890
‎"เกิดปี 1993 กรุ๊ปเลือดบี"

38
00:03:01,973 --> 00:03:05,268
‎"เรียนโรงเรียนเอกชนชั้นนำฮยอนอิล
‎ตั้งแต่ประถมจนจบมัธยมปลาย"

39
00:03:05,351 --> 00:03:07,395
‎"หลังเรียนจบก่อน
‎ก็เข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ด ตอนอายุ 18"

40
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
‎อายุ 18 เหรอ

41
00:03:10,481 --> 00:03:11,608
‎(เกิดปี 1993 กรุ๊ปเลือดบี)

42
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
‎"พอจบเกียรตินิยมอันดับหนึ่งจากฮาร์วาร์ด…"

43
00:03:14,736 --> 00:03:17,030
‎"โทมัส…"

44
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
‎อ่านว่าอะไรคะ

45
00:03:19,240 --> 00:03:21,701
‎รางวัลโทมัสฮูปส์สำหรับบทความวิจัยดีเด่น

46
00:03:21,784 --> 00:03:23,328
‎- คะ
‎- อะไรทำนองนั้นครับ

47
00:03:24,495 --> 00:03:25,705
‎อ๋อ ค่ะ

48
00:03:26,581 --> 00:03:29,000
‎ว้าว สมัยมหาวิทยาลัย
‎เป็นนักกรีฑาประเภทลู่และลาน…

49
00:03:29,959 --> 00:03:33,588
‎วิชาการก็เก่ง กีฬาก็เป็นเลิศ สุดยอดไปเลยค่ะ

50
00:03:33,671 --> 00:03:36,382
‎จุดด้อยเดียวของผม
‎คือการที่ไม่มีอะไรที่ผมทำไม่ได้

51
00:03:37,592 --> 00:03:39,844
‎โปรเจกต์ในบริษัทก็ประสบความสำเร็จหมดครับ

52
00:03:39,928 --> 00:03:42,555
‎(ข้อตกลงสัญญาการร่วมมือพัฒนา
‎เทคโนโลยีการแช่แข็ง)

53
00:03:44,224 --> 00:03:45,058
‎ค่ะ

54
00:03:47,101 --> 00:03:48,603
‎นั่นอะไรคะ

55
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
‎"ระหว่างไปเรียนเมืองนอก
‎พบรักตอนอยู่นิวยอร์ก"

56
00:03:51,689 --> 00:03:53,024
‎- นิวยอร์กเหรอคะ
‎- ครับ

57
00:03:53,107 --> 00:03:55,985
‎เพราะท่านประธานกรรมการอยู่ที่นิวยอร์ก
‎เมื่อสองปีก่อน

58
00:03:56,069 --> 00:03:57,820
‎การปูเรื่องนี้ ดูเป็นการพบกันที่ธรรมชาติสุด

59
00:03:57,904 --> 00:03:59,697
‎แต่ทำไมฉันไปเรียนต่อนิวยอร์กล่ะ

60
00:03:59,781 --> 00:04:03,076
‎อ๋อ เราจึงสรุปภูมิหลัง
‎กับคาแรกเตอร์ของคุณชินคึมฮีไว้สั้นๆ ครับ

61
00:04:06,829 --> 00:04:08,748
‎(พ่อ: ทนายความทั่วไป
‎แม่: แพทย์เวชศาสตร์ครอบครัวทั่วไป)

62
00:04:08,831 --> 00:04:09,707
‎(ฮามิน: นักเรียนแพทย์ทั่วไป)

63
00:04:10,875 --> 00:04:12,085
‎ทั่วไปเหรอ

64
00:04:12,168 --> 00:04:14,879
‎หมายถึงเป็นครอบครัวธรรมดาทั่วไปเหรอคะ

65
00:04:14,963 --> 00:04:19,008
‎เราสร้างคาแรกเตอร์ที่ท่านประธานใหญ่เห็นแล้ว
‎จะยอมรับในระดับหนึ่งเท่านั้นครับ

66
00:04:22,011 --> 00:04:25,098
‎ถ้ารู้ว่าเป็นลูกสาวร้านไก่ทอดแถวบ้าน
‎ท่านคงลมจับสินะ

67
00:04:25,640 --> 00:04:28,851
‎เอาเป็นว่า นัดกับท่านประธานคือวันอาทิตย์หน้า

68
00:04:28,935 --> 00:04:31,938
‎รบกวนท่องจำภูมิหลังที่เราสรุปมาให้
‎จนขึ้นใจด้วยนะครับ

69
00:04:32,021 --> 00:04:33,064
‎ได้ค่ะ

70
00:04:35,483 --> 00:04:38,444
‎ผมจะไม่รับฟังข้อผิดพลาดใดๆ
‎เข้าใจหรือเปล่าครับ

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,660
‎เอสวีเอ…

72
00:04:45,743 --> 00:04:47,954
‎โอ้โฮ จบมหาลัยเลิศๆ ซะด้วย ชินคึมฮี

73
00:04:48,037 --> 00:04:49,289
‎ดูอะไรแบบนี้ทำไม

74
00:04:49,372 --> 00:04:50,748
‎อย่ายุ่งน่า

75
00:04:50,832 --> 00:04:52,583
‎ไม่มีมือไม่มีเท้าหรือไง

76
00:04:52,667 --> 00:04:53,793
‎บอกว่าอย่ายุ่ง…

77
00:04:53,876 --> 00:04:56,671
‎จนแล้วก็รู้จักเจียมซะบ้าง สำเหนียกตัวเอง

78
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
‎ขอบข่ายงาน…

79
00:05:02,427 --> 00:05:06,055
‎จบประถม ม.ต้น ม.ปลายจากโรงเรียนฮยอนอิล
‎แล้วเข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ด…

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,726
‎(รายชื่อ 20 อันดับผู้นำระดับโลกแห่งยุค
‎โดยนิตยสารไทม์ส)

81
00:05:09,809 --> 00:05:12,270
‎ชินคึมฮี แฟนเธอนี่ตัวท็อปจริงๆ

82
00:05:12,854 --> 00:05:15,440
‎- คึมฮี ชินคึมฮี
‎- คะ

83
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
‎อ้าว พ่อ

84
00:05:17,150 --> 00:05:18,776
‎เดี๋ยวนะ แกเพ้อฝัน…

85
00:05:18,860 --> 00:05:23,489
‎อินกับคาแรกเตอร์
‎ไม่เป็นรองใครนะคะเนี่ย คุณชินคึมฮี

86
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
‎นี่ ขนาดนี้เชียว มันคุ้มไหมเนี่ย

87
00:05:29,662 --> 00:05:31,122
‎แล้วจะให้ทำยังไง

88
00:05:31,789 --> 00:05:34,459
‎ถ้าไม่อยากจ่ายค่าปรับสัญญาร้อยเท่า
‎ก็ต้องตั้งใจสิ

89
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
‎ร้อยเท่าเหรอ

90
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
‎ร้อยเท่าบ้าอะไรกัน

91
00:05:38,379 --> 00:05:42,216
‎โธ่ๆ ชินฮารีของเราปอดแหก
‎เพราะคำโกหกไร้สาระใช่ไหมจ๊ะ

92
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
‎ฝ่ายนั้นจะดำเนินคดีอยู่รอมร่อ

93
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
‎ถ้าฉันเดินดุ่ยๆ ไปให้ปากคำ

94
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
‎อีตาประธานจะรู้ว่าฉันเป็นลูกจ้างที่บริษัท

95
00:05:48,097 --> 00:05:50,391
‎แล้วจะรอดไหมล่ะ ฉันก็จะโดนไล่ออก…

96
00:05:52,268 --> 00:05:53,811
‎ทำได้ดีที่สุดแค่นี้ล่ะ

97
00:05:56,564 --> 00:06:00,401
‎ถ้าอย่างนั้นศึกษาเรื่องแฟนตัวปลอม
‎ไปถึงไหนแล้วล่ะ

98
00:06:00,985 --> 00:06:03,362
‎นี่ ยิ่งรู้ลึกเท่าไรยิ่งดูเป็นมิจฉาชีพ

99
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
‎ไม่ใช่แค่คาบช้อนเพชรช้อนทองมาเกิดนะ
‎หัวสมองก็ดี

100
00:06:06,282 --> 00:06:08,743
‎กีฬายังเป็นเลิศอีก หน้าตาก็ลูกรักพระเจ้า

101
00:06:08,826 --> 00:06:11,913
‎แต่ว่าพ่อแม่เสียเพราะอุบัติเหตุ
‎ตั้งแต่สมัยเจ้าตัวยังเด็ก

102
00:06:14,665 --> 00:06:16,542
‎นี่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

103
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
‎เพราะงั้นที่บริษัทในเครือ
‎ถึงไม่มีญาติสักคนไง

104
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
‎- จริงเหรอ ทำไมล่ะ
‎- อย่าให้เล่าเลย

105
00:06:23,674 --> 00:06:27,512
‎ฉันได้ยินข่าวลือว่ามีคนจัดฉากอยู่เบื้องหลัง
‎อุบัติเหตุของพ่อแม่ประธานคังแทมู

106
00:06:27,595 --> 00:06:28,429
‎ถามจริง

107
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
‎หมายถึง ฉันก็ไม่มีทางรู้หรอก
‎ว่าเป็นความจริงหรือเปล่า

108
00:06:32,350 --> 00:06:35,853
‎แต่ประธานใหญ่คังไล่ญาติตัวเองออกจนเกลี้ยง
‎เพื่อปกป้องหลานชาย

109
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
‎เลิศ ใช่แล้ว

110
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
‎โอ๊ย อะไรอีกเนี่ย

111
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
‎- ฮัลโหลค่ะ
‎- อยู่ไหนครับ

112
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
‎ดึกป่านนี้จะอยู่ไหนล่ะคะ ก็บ้านน่ะสิ

113
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
‎มีธุระอะไรคะ

114
00:07:03,464 --> 00:07:06,467
‎เรื่องส่วนตัวของคนสองคน
‎ผมว่าควรคุยในที่ส่วนตัวนะครับ

115
00:07:06,551 --> 00:07:08,594
‎อ๋อ ค่ะ

116
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
‎จำได้หมดไหมครับ ที่หัวหน้าชาให้ข้อมูลไป

117
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
‎ค่ะ

118
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
‎จบประถม ม.ต้น ม.ปลายจากโรงเรียนฮยอนอิล
‎เข้าเรียนฮาร์วาร์ดปี 2010

119
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
‎หลานชายของผมเก่งที่สุด

120
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
‎พอเรียนจบก็เข้าทำงานที่จีโอฟู้ด

121
00:07:18,771 --> 00:07:22,358
‎พอซีรีส์อูรีโก หัวน้ำซุปกระดูกขายดี
‎คุณก็เลื่อนขั้นปรู๊ดปร๊าดและบินไปสาขานิวยอร์ก

122
00:07:22,442 --> 00:07:25,528
‎ได้ประกาศนียบัตรวิชาชีพ
‎อาหารเกาหลี จีน และตะวันตก งานอดิเรก…

123
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
‎พอได้แล้ว

124
00:07:27,363 --> 00:07:28,489
‎ทำอะไรของคุณครับ

125
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
‎อ๋อ ฉันได้ยินว่าท่านประธานใหญ่
‎เป็นคนละเอียดยิบ

126
00:07:32,952 --> 00:07:35,746
‎ฉันเลยท่องจำประวัติทั้งหมด
‎เพื่อไม่ให้มีช่องโหว่น่ะค่ะ

127
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
‎คิดว่าท่านจะให้คุณท่องให้ฟังเหรอ

128
00:07:37,874 --> 00:07:40,126
‎แต่ผมนับถือที่คุณไปท่องมานะครับ คุณชินคึมฮี

129
00:07:40,751 --> 00:07:43,296
‎เพราะการท่องจำตามตำราไม่เคยทรยศใครนี่คะ

130
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
‎ถามมาได้เลยค่ะ ฉันตอบได้หมด

131
00:07:46,507 --> 00:07:47,550
‎จริงเหรอครับ

132
00:07:48,885 --> 00:07:51,137
‎งั้นถ้าคุณปู่ขอนัดเจอคุณ
‎ถัดไปอีกสองเสาร์ล่ะ

133
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
‎คุณชินคึมฮีควรตอบว่ายังไงถึงจะถูกครับ

134
00:07:57,977 --> 00:08:02,773
‎ไม่ทราบสิคะ ผู้ใหญ่นัดพบทั้งที
‎ก็ไม่มีเหตุผลอะไรให้ปฏิเสธ

135
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
‎- แค่ตอบรับก็ได้ใช่ไหมคะ
‎- ผิด

136
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
‎- การปฏิเสธคือคำตอบที่ถูกครับ
‎- ทำไมล่ะ

137
00:08:08,905 --> 00:08:10,865
‎เพราะวันนี้คือวันครบรอบหนึ่งปีของเรา

138
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
‎โดยปกติ ในวันครบรอบ

139
00:08:14,452 --> 00:08:16,204
‎คู่รักจะอยู่ด้วยกันไม่ใช่เหรอครับ

140
00:08:17,955 --> 00:08:21,417
‎- คุณไปศึกษามาดีแล้วแน่เหรอ
‎- ฉันสับสนเพราะคุณถามดักทางไงคะ

141
00:08:21,501 --> 00:08:24,003
‎เพราะงั้นการท่องจำเป็นนกแก้ว
‎จึงไม่เวิร์กเสมอไป

142
00:08:25,254 --> 00:08:27,131
‎งั้นฉันขอถามกลับบ้างค่ะ

143
00:08:28,090 --> 00:08:32,345
‎ตอนเราเจอกันครั้งแรก
‎ฉันใส่ชุดอะไรไปเอ่ย

144
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
‎- คุณนอกบท ผมจะรู้ได้ยังไง
‎- ผิด

145
00:08:34,931 --> 00:08:38,559
‎คุณควรจำให้ได้สิคะ
‎เพราะการเจอกันครั้งแรกของเราคือตำนาน

146
00:08:43,147 --> 00:08:46,943
‎วันแรกที่เราเจอกัน ฝนกำลังตกทั่วฟ้านิวยอร์กค่ะ

147
00:08:48,152 --> 00:08:51,280
‎แจ้งเพื่อทราบนะคะ ฉันไปเสิร์ช
‎พยากรณ์อากาศนิวยอร์กวันนั้นมาจริงๆ

148
00:09:04,835 --> 00:09:08,339
‎เพลงที่คุณบรรเลงไพเราะเหมือนที่ผมเคยฟัง
‎ที่ลินคอล์นเซนเตอร์ ขอบคุณครับ

149
00:09:33,864 --> 00:09:35,157
‎ขอโทษด้วยค่ะ

150
00:09:35,241 --> 00:09:37,201
‎ไม่เป็นไรครับ คุณโอเคนะ

151
00:09:37,285 --> 00:09:38,244
‎ค่ะ

152
00:09:39,203 --> 00:09:41,831
‎เอ่อ ชุดของคุณดูแพงนะคะ

153
00:09:42,415 --> 00:09:44,792
‎อย่าบอกนะว่าจะให้ฉันจ่ายค่าซักแห้ง

154
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
‎เป็นคนเกาหลีเหรอครับ

155
00:09:47,920 --> 00:09:48,879
‎ใช่ค่ะ

156
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
‎คุณก็ด้วยเหรอ

157
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
‎ปิ๊งกันแรกพบแบบนั้นน่ะเหรอ

158
00:09:53,884 --> 00:09:55,094
‎พล็อตมันอ่อนไปครับ

159
00:09:57,597 --> 00:10:00,224
‎ทำไมล่ะคะ
‎ถ้าเสริมรายละเอียดของสภาพอากาศด้วย

160
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
‎คุณปู่ก็น่าจะเผลอเออออจนหลงกลนะคะ

161
00:10:03,644 --> 00:10:05,062
‎ผมเกลียดวันที่ฝนตก

162
00:10:05,146 --> 00:10:06,814
‎มาเปลี่ยนวันดีกว่าครับ

163
00:10:14,322 --> 00:10:16,490
‎จริงๆ นะคะ ไม่ต้องมาส่งหรอก

164
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
‎ดึกแล้ว ติดรถผมไปเถอะ

165
00:10:18,784 --> 00:10:21,996
‎นั่นสิครับ ดึกขนาดนี้
‎จะปล่อยผู้หญิงกลับบ้านคนเดียวได้ยังไง

166
00:10:22,079 --> 00:10:22,997
‎ค่ะ

167
00:10:24,498 --> 00:10:26,417
‎ขอบคุณนะคะ

168
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
‎คงใกล้จะถึงแล้วนะคะ

169
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
‎ว่าไงนะครับ ยังต้องไปต่ออีกนิดนะ

170
00:11:04,872 --> 00:11:06,040
‎ไม่ใช่อย่างนั้นสินะ

171
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
‎โอ๊ย ปวด

172
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
‎งั้นเจอกันสุดสัปดาห์นี้นะคะ

173
00:11:38,864 --> 00:11:42,118
‎คุณชินคึมฮีน่ะครับ
‎ผมว่าเธอน่ารักแบบแปลกๆ ดีนะ

174
00:11:42,201 --> 00:11:44,829
‎สติหลุดแถมเป็นคนเจ้าอารมณ์
‎เรียกว่าน่ารักเหรอ

175
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
‎ยิ้มอะไรครับ

176
00:11:56,257 --> 00:11:57,091
‎เปล่าสักหน่อย

177
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
‎สัปดาห์หน้าไปดูตัวนะ

178
00:12:14,483 --> 00:12:17,778
‎พ่อแกล้งทำเป็นไม่รู้หรือว่าไม่รู้จริงๆ คะ

179
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
‎ไม่เคยได้ยินวีรกรรมทุกรอบที่หนูไปดูตัวเหรอ

180
00:12:20,364 --> 00:12:21,282
‎ได้ยินสิ

181
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
‎แต่ก็ยังจะให้หนูไปดูตัวน่ะเหรอ

182
00:12:23,617 --> 00:12:26,662
‎เพราะงั้นคราวนี้ ฉันถึงไปเฟ้นหา
‎จากเมืองนอกแทนที่ในประเทศไง

183
00:12:26,745 --> 00:12:27,788
‎พ่อคะ

184
00:12:27,872 --> 00:12:31,459
‎พ่ออยากเห็นหนูโดนนินทาว่าเพี้ยน
‎จากในประเทศไล่ไปยันต่างประเทศเหรอ

185
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
‎หนูไม่อยากไปดูตัวค่ะ

186
00:12:33,544 --> 00:12:35,671
‎แกใช้ชีวิตตามอำเภอใจอย่างเดียวไม่ได้

187
00:12:35,754 --> 00:12:38,716
‎เป็นทายาทก็ทำตัวให้สมเป็นทายาท
‎แกมีหน้าที่รับผิดชอบ…

188
00:12:38,799 --> 00:12:41,802
‎พ่ออยากให้หนูแต่งงาน
‎แบบคลุมถุงชนอย่างพ่อเหรอคะ

189
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
‎สุดท้ายก็ไปกันไม่รอดและหย่ากันนะคะ

190
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
‎ทำไมพ่ออยากให้หนูเดินทางนั้นล่ะ

191
00:12:46,765 --> 00:12:48,017
‎เรา…

192
00:12:49,226 --> 00:12:53,063
‎- เป็นเพราะแม่แกประหลาดคนไง
‎- หนูก็ประหลาดเหมือนแม่นี่แหละค่ะ

193
00:12:53,147 --> 00:12:56,025
‎หนูจะไม่แต่งงานโดยไม่ได้รักกันค่ะ

194
00:12:56,108 --> 00:12:58,319
‎เพราะงั้นพ่ออย่ามาวุ่นวายกับชีวิตหนู

195
00:12:59,320 --> 00:13:01,155
‎อวดดี…

196
00:13:01,697 --> 00:13:04,450
‎ถ้าจะใช้ชีวิตตามอำเภอใจแบบนั้น
‎แกก็ย้ายออกไปซะ

197
00:13:04,533 --> 00:13:06,035
‎ได้ค่ะ หนูไปแน่

198
00:13:06,118 --> 00:13:08,829
‎หนูรู้ว่าพ่อขึ้นชื่อลือชา
‎เรื่องไม่กลืนน้ำลายตัวเอง

199
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
‎เพราะงั้นหนูจะทำตามที่สั่งค่ะ

200
00:13:10,998 --> 00:13:12,791
‎นี่ ยองซอ แก…

201
00:13:16,712 --> 00:13:18,005
‎อย่าเพิ่งไป

202
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
‎เดี๋ยวก่อนสิๆ

203
00:13:22,510 --> 00:13:25,429
‎ฉันจะไม่ห้ามแกเรื่องย้ายออกไปอยู่เองหรอกนะ

204
00:13:25,513 --> 00:13:27,431
‎- แต่…
‎- แต่อะไรคะ

205
00:13:27,515 --> 00:13:30,017
‎- ทิ้งบัตรเครดิตของพ่อไว้ที่นี่
‎- คะ

206
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
‎การย้ายไปอยู่คนเดียว
‎แกไม่รู้เหรอว่าหมายความว่าไง

207
00:13:33,979 --> 00:13:38,192
‎การยืนด้วยลำแข้ง ด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเอง
‎ถึงจะเรียกว่าย้ายไปอยู่คนเดียว

208
00:13:54,708 --> 00:13:57,711
‎ทีนี้ก็กินข้าวคนเดียวแล้วนะ พ่อจะทำยังไง

209
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
‎ยึดบัตรเครดิตกันเหรอ ขี้โกงชะมัด

210
00:14:03,050 --> 00:14:07,054
‎ในเวลาเพียงสามปี เกี๊ยวของเรา
‎สามารถครองส่วนแบ่งทางการตลาดในประเทศ

211
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
‎ได้เป็นอันดับหนึ่งครับ

212
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
‎ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยยอดขาย
‎สี่แสนล้านวอนจากฝั่งสหรัฐฯ

213
00:14:11,475 --> 00:14:15,479
‎เป้าหมายที่ยอดขายทั่วโลกจะทะลุ
‎หนึ่งล้านล้านวอนก็อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมแล้วครับ

214
00:14:16,897 --> 00:14:18,440
‎เอาล่ะ ปรบมือครับ ทุกคน

215
00:14:18,524 --> 00:14:19,650
‎พอก่อนครับ

216
00:14:20,150 --> 00:14:23,529
‎ส่วนแบ่งทางการตลาดต่างประเทศ
‎ยังสู้จีนไม่ได้เลยครับ

217
00:14:23,612 --> 00:14:25,656
‎มันใช่เวลามาปรบมือเหรอ

218
00:14:27,157 --> 00:14:28,284
‎ขอโทษครับ

219
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
‎คุณได้มาตรการรับมือหรือยังครับ

220
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
‎อะไรนะครับ มาตรการรับมือเหรอ

221
00:14:32,872 --> 00:14:35,040
‎เอ่อ คือว่าเรื่องนั้น…

222
00:14:35,124 --> 00:14:37,334
‎เพราะฉะนั้น มาตรการรับมือ…

223
00:14:37,418 --> 00:14:40,087
‎ถ้าจะอ่านข้อมูลที่ลูกน้องเขียนมาให้
‎เป็นนกแก้วนกขุนทองละก็

224
00:14:40,170 --> 00:14:42,506
‎ต่อไปนี้ไม่ต้องเข้ามาประชุมนะครับ

225
00:14:43,382 --> 00:14:45,342
‎เอาล่ะ ไปหัวข้อต่อไปกันครับ

226
00:14:45,426 --> 00:14:48,762
‎"โครงการความร่วมมือกับเชฟ"
‎ที่ฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหารผลักดันใหม่

227
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
‎ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหารที่สาม…

228
00:14:52,558 --> 00:14:54,810
‎จะอยู่ภายใต้การคุมงานของเชฟจางมิเชลครับ

229
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
‎- มิเชลเหรอ
‎- เชฟจางมิเชล

230
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
‎- คนที่ดังๆ น่ะเหรอ
‎- น่าจะใช่ครับ

231
00:14:58,480 --> 00:15:00,691
‎ทีมที่หนึ่งดำเนินการถึงไหนแล้วครับ

232
00:15:02,109 --> 00:15:02,985
‎คือว่า

233
00:15:03,777 --> 00:15:07,823
‎เราพัฒนาสูตรสไตล์อิตาเลียนโฮมเมด
‎กับเชฟพัคชอนอยู่น่ะค่ะ

234
00:15:07,907 --> 00:15:10,784
‎(เชฟพัคชอนฉาวเพราะวีรกรรมบุลลี่สมัยเรียน
‎ยุติกิจกรรมทั้งหมด)

235
00:15:10,868 --> 00:15:14,121
‎เชฟที่ดังเพราะรักธรรมชาติ
‎เป็นพวกบุลลี่เนี่ยนะ

236
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
‎ฉันได้กลิ่นตุๆ ตั้งแต่เชฟ

237
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
‎ใช้กำปั้นทุบกระเทียมแทนมีดแล้วค่ะ

238
00:15:17,958 --> 00:15:20,753
‎แล้วเมนูที่แนะนำไปล่ะคะ จะทำยังไง

239
00:15:20,836 --> 00:15:22,630
‎ก็ต้องปัดตกไปน่ะสิ

240
00:15:24,632 --> 00:15:26,592
‎- อ้าว เป็นไงบ้าง
‎- จะยังไงซะอีกล่ะ

241
00:15:26,675 --> 00:15:29,511
‎ก็โดนด่ายับ
‎เพราะไม่เช็กชีวิตส่วนตัวของเชฟน่ะสิ

242
00:15:29,595 --> 00:15:32,222
‎ฉันประกาศไปว่าเราจะหาเชฟคนใหม่มาแทน

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,559
‎- ที่จริง ฉันหาๆ ไว้แล้วสองสามคนค่ะ
‎- อือ

244
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
‎คนนี้กำลังฮอตด้านซีฟู้ด

245
00:15:37,394 --> 00:15:38,228
‎(เชฟฮาแจวอน)

246
00:15:38,312 --> 00:15:39,146
‎(เชฟอีจงแจ)

247
00:15:39,229 --> 00:15:42,107
‎ส่วนคนนี้ได้รับความนิยมสูง
‎เพราะออกรายการทีวีบ่อยค่ะ

248
00:15:44,318 --> 00:15:46,737
‎แต่ว่าในแวดวงคงลือกันให้แซ่ด

249
00:15:46,820 --> 00:15:49,448
‎ว่าเรากำลังหาคนมาแทนเชฟพัคชอนน่ะสิ
‎จะเป็นไรไหม

250
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
‎เออ นักวิจัยอาวุโสชิน

251
00:15:53,285 --> 00:15:55,871
‎เชฟอีมินอูที่แนะนำคราวก่อนไง ดีไหม

252
00:15:55,955 --> 00:15:57,247
‎- มินอูเหรอคะ
‎- ใช่

253
00:15:57,331 --> 00:16:00,125
‎หน้ายังไม่ช้ำ อาหารรสชาติอร่อย
‎พอไหวหรือเปล่า

254
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
‎ไหวสิคะ ไม่งั้นฉันไม่แนะนำหรอก

255
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
‎ประวัติใสสะอาดหรือเปล่า

256
00:16:03,712 --> 00:16:07,716
‎หน้าตาดูเจ้าชู้พ่อปลาไหล เสียวๆ อยู่
‎ไม่ใช่ออกลายหลังจ้างไปแล้วนะ

257
00:16:07,800 --> 00:16:10,427
‎แซะคนไม่รู้อีโหน่อีเหน่ทำไม
‎ยิ่งไม่มีตัวเลือกอยู่

258
00:16:10,511 --> 00:16:12,179
‎ไม่ได้แซะสักหน่อย

259
00:16:13,722 --> 00:16:15,766
‎เชฟนั่นคงตกสาวๆ ได้เยอะล่ะ

260
00:16:17,685 --> 00:16:19,979
‎ไม่เห็นเหรอว่าครั้งก่อนเชฟเทคุณฮเยจี

261
00:16:20,062 --> 00:16:21,271
‎จริงด้วยค่ะ

262
00:16:21,355 --> 00:16:24,358
‎ดูจากที่เชฟตั้งกำแพงใส่ฉัน
‎ฉันว่าไม่น่าจะมีปัญหานะคะ

263
00:16:24,441 --> 00:16:27,361
‎ยิ่งไปกว่านั้น เชฟยังรูปหล่อ
‎ทำอาหารก็อร่อยด้วย

264
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
‎ที่หนึ่งลอยมาหาทีมของเราเห็นๆ ค่ะ

265
00:16:29,822 --> 00:16:31,865
‎ก็ใช่ไง

266
00:16:31,949 --> 00:16:34,910
‎นักวิจัยอาวุโสชิน ไปเตรียมการให้พร้อมนะ
‎พรุ่งนี้จะได้ส่งจดหมายแนะนำ

267
00:16:34,994 --> 00:16:36,495
‎- ได้เลยค่ะ
‎- จ้ะ

268
00:16:44,128 --> 00:16:49,008
‎ฉันถูกชะตาว่าที่ลูกสะใภ้ของเรา
‎ตั้งแต่ชื่อเสียงเรียงนามแล้ว

269
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
‎ชินคึมฮี

270
00:16:51,385 --> 00:16:54,680
‎ชื่อเหมือนนางเอกละครเรื่องโปรดของฉันเป๊ะ

271
00:16:55,848 --> 00:16:56,807
‎ไหนว่ามาสิครับ

272
00:17:00,644 --> 00:17:04,189
‎ในที่สุดควังบกกับคึมฮีก็ลงเอยกันสักที

273
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
‎(สู้สุดใจ ยัยคึมฮี)

274
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
‎ละครบ้าอะไร แค่พระเอกนางเอก
‎จูบกันครั้งเดียวก็ลงเอยกันแล้ว

275
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
‎ห่วยแตกซะไม่มี

276
00:17:21,957 --> 00:17:23,375
‎อย่าดูอะไรแบบนี้เลยครับ

277
00:17:24,334 --> 00:17:26,045
‎เฮ้ย ไอ้เด็กนี่

278
00:17:26,128 --> 00:17:30,382
‎ห่วยแตกอะไรกัน
‎ละครเรื่องนี้เรตติ้งทะลุ 27 เปอร์เซ็นต์นะเว้ย

279
00:17:31,592 --> 00:17:33,385
‎มาลองตั้งใจดูก่อนไหม

280
00:17:40,184 --> 00:17:41,060
‎นี่

281
00:17:47,316 --> 00:17:49,193
‎- เน้นที่การแต่งจานนะ
‎- ได้

282
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
‎- ว้าว อร่อยจริงๆ
‎- นี่

283
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
‎ผีอดอยากเข้าสิงหรือไง ค่อยๆ กินสิ

284
00:17:53,781 --> 00:17:56,533
‎ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน
‎ช่วงมื้อเที่ยงมัวแต่หาที่อยู่

285
00:17:56,617 --> 00:17:58,994
‎อนาถแท้ แล้วย้ายออกจากบ้านทำไม

286
00:17:59,078 --> 00:18:01,538
‎มีเงินหาบ้านใหม่เหรอ

287
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
‎ทุกคนคงนึกว่าฉันอยู่มาได้
‎เพราะบารมีของพ่อสินะ

288
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
‎ฉันก็ออมเงินเดือนไว้ย่ะ เท่านี้แน่ะ

289
00:18:06,960 --> 00:18:09,588
‎เฮ้อ คงเหลือกินเหลือเก็บเยอะล่ะมั้ง

290
00:18:10,255 --> 00:18:12,633
‎มินอู ราวีโอลีกิมจิขาวล่ะ

291
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
‎ฉันเรียกจานนั้นว่าราวีโอลี

292
00:18:15,094 --> 00:18:18,347
‎มีวัตถุดิบอะไร ฉันก็แค่ใส่ไปตามใจชอบน่ะ
‎ไม่อยู่ในเมนูหรอก

293
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
‎ไม่นะ ฉันว่าเหมาะจะเป็นผลิตภัณฑ์

294
00:18:20,974 --> 00:18:22,684
‎ราวีโอลีสไตล์เกาหลีไง

295
00:18:22,768 --> 00:18:25,229
‎- แปลกใหม่ดีออก
‎- ไม่รู้สิ จะไหวเหรอ

296
00:18:26,021 --> 00:18:27,856
‎นายไม่เชื่อต่อมรับรสของฉันเหรอ

297
00:18:27,940 --> 00:18:31,235
‎ฉันชอบอาหารฝีมือนายโดยไร้เหตุผลหรือไง
‎รีบไปทำมาเร็ว

298
00:18:31,318 --> 00:18:32,444
‎ก็ได้

299
00:18:39,409 --> 00:18:42,037
‎"ฉันชอบอาหารของนายไง"

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,165
‎"แล้วก็ชอบนายด้วย"

301
00:18:48,210 --> 00:18:51,547
‎วันนี้ยองซอของเราคงไม่อยาก
‎ไปนอนค้างที่บ้านของฉันสินะ

302
00:18:53,090 --> 00:18:56,844
‎"วันนี้ฉันจะนอนข้างถนนค่ะ"

303
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
‎- ขออภัยอย่างยิ่งค่ะ
‎- ใช่ไหมล่ะ

304
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
‎ไปกินซะ

305
00:19:03,684 --> 00:19:06,186
‎เงินวางมัดจำบ้าอะไร ทำไมแพงเบอร์นี้

306
00:19:06,270 --> 00:19:09,398
‎ดูแล้วขนาดของห้อง
‎ยังไม่ได้ครึ่งของห้องนอนฉันเลยนะ

307
00:19:09,481 --> 00:19:12,860
‎ไหนว่าเงินเดือนมีเท่าไรก็เก็บไง
‎จนไม่ได้ใช้สักวอน

308
00:19:12,943 --> 00:19:14,528
‎แกล้งพูดสินะ

309
00:19:14,611 --> 00:19:18,073
‎นี่ ไม่ได้จ่ายแค่ค่าบ้านนะ
‎ย้ายบ้านใหม่ก็ต้องซื้อเฟอร์นิเจอร์

310
00:19:18,157 --> 00:19:20,450
‎ค่ากินค่าอยู่ก็คงไม่น้อยแน่ๆ

311
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
‎อ๋อ จริงด้วย

312
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
‎เพราะฉะนั้นแล้ว ฉันย้ายมาอยู่กับเธอดีไหม

313
00:19:26,456 --> 00:19:27,791
‎ในห้องนี้น่ะ

314
00:19:30,085 --> 00:19:32,921
‎ก็แค่คิดเล่นๆ ย่ะ เดี๋ยวจะหาเช่าห้องอยู่เอง

315
00:19:33,547 --> 00:19:34,673
‎ใจดำชะมัด ยัยนี่

316
00:19:50,397 --> 00:19:51,815
‎(จดหมายแนะนำ
‎เชฟอีมินอู)

317
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
‎โอ๊ย หนวกหู

318
00:20:06,121 --> 00:20:07,998
‎ปิดเสียงนาฬิกาปลุกหน่อย

319
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
‎"ปิดเสียงนาฬิกาปลุกหน่อย" เหรอ
‎ลุกได้แล้ว เดี๋ยวไปทำงานสาย

320
00:20:12,502 --> 00:20:14,630
‎ฮารี ยัยฮารี

321
00:20:14,713 --> 00:20:17,049
‎อ้าว นอนสภาพนี้เนี่ยนะ ปวดคอกันพอดี

322
00:20:17,132 --> 00:20:22,429
‎ฮารีตื่นได้แล้ว ตื่นสิ ฮารี
‎แม่บอกให้ตื่น ไปทำงาน

323
00:20:22,512 --> 00:20:23,639
‎กี่โมงแล้ว

324
00:20:23,722 --> 00:20:24,765
‎กี่โมงดีล่ะ

325
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
‎แม่เจ้า ซวยแล้ว

326
00:20:27,309 --> 00:20:29,353
‎ฉันยังเขียนไม่เสร็จเลย ทำไงดี

327
00:20:29,436 --> 00:20:31,021
‎ลุกซะ ไปกินข้าวก่อน

328
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
‎ข้าวเหรอคะ

329
00:20:33,065 --> 00:20:34,316
‎จริงด้วย กินข้าวก่อนไปทำงาน

330
00:20:34,399 --> 00:20:37,152
‎เผลอหลับตั้งแต่กี่โมงเนี่ย
‎เดี๋ยวนะ จดหมายแนะนำ…

331
00:20:37,236 --> 00:20:40,155
‎เฮ้อ แป๊บนะ เขียนถึงโซเชียลมีเดียแล้ว

332
00:20:41,907 --> 00:20:43,450
‎- หัวหน้าฝ่ายยอ
‎- ว่าไง

333
00:20:44,117 --> 00:20:46,828
‎ประวัติส่วนตัวของเชฟอีมินอู
‎ที่หัวหน้าขอเมื่อวาน

334
00:20:46,912 --> 00:20:49,373
‎กับข้อเสนอโครงการอาหารที่จะคอลแลบ
‎ฉันทำเสร็จแล้วค่ะ

335
00:20:49,456 --> 00:20:52,459
‎อุ๊ย เอกสารหนาเป็นปึก
‎ทำวันเดียวเสร็จจริงๆ เหรอ

336
00:20:52,542 --> 00:20:54,670
‎ฉันมีไอเดียตั้งแต่แนะนำคราวก่อนแล้ว

337
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
‎ก็เลยทำแป๊บเดียวค่ะ

338
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
‎ราวีโอลีกิมจิขาวเหรอ

339
00:21:02,928 --> 00:21:06,723
‎ใช่ค่ะ ถ้าเทียบกับประเทศเรา
‎ราวีโอลีมีความคล้ายเกี๊ยว

340
00:21:06,807 --> 00:21:10,310
‎ฉันจึงอยากลองใช้กิมจิขาวมาทำเป็นไส้
‎เพื่อให้ถูกปากคนเกาหลีน่ะค่ะ

341
00:21:10,394 --> 00:21:13,855
‎จริง ถ้าเป็นเกี๊ยวละก็
‎เราจะผลิตได้ในปริมาณมาก

342
00:21:16,566 --> 00:21:17,859
‎อันนี้อะไร

343
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
‎อ๋อ ประธานคังแทมูหรือผู้บริหารคนอื่นๆ

344
00:21:20,153 --> 00:21:22,406
‎ไม่น่าจะรู้จักมินอูหรืออาหารฝีมือมินอู

345
00:21:22,489 --> 00:21:25,742
‎ฉันก็เลยลองรวบรวมแฮชแท็กรีวิว
‎อาหารของมินอูจากโซเชียลน่ะค่ะ

346
00:21:27,119 --> 00:21:28,537
‎(ราวีโอลีเด็ดสุดอะไรสุด)

347
00:21:28,620 --> 00:21:30,539
‎(อร่อยอยู่นะ เชฟหล่อบอกต่อด้วย)

348
00:21:30,622 --> 00:21:32,749
‎ว่าแต่ดังในหมู่สาวๆ นะเนี่ย

349
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
‎ค่ะ ฉันว่าส่วนนี้น่าจะได้เปรียบ

350
00:21:34,668 --> 00:21:37,754
‎เวลาที่เราทำการตลาดกับกลุ่มลูกค้า
‎ช่วงวัย 20 กับ 30 ปี

351
00:21:37,838 --> 00:21:39,715
‎แต่ว่า ราวีโอลีกิมจิขาวเหรอ

352
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
‎เสี่ยงดวงไปหน่อยไหม

353
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
‎ฉันคิดในส่วนนั้นล่วงหน้าแล้ว

354
00:21:43,593 --> 00:21:45,345
‎เราเปลี่ยนไส้ก็ได้นี่คะ

355
00:21:45,429 --> 00:21:48,557
‎ยกตัวอย่างเช่นเกี๊ยวไส้เนื้อ เกี๊ยวไส้กิมจิน่ะค่ะ

356
00:21:48,640 --> 00:21:51,101
‎วัตถุดิบหลักคือชีสริคอตต้าก็จริง

357
00:21:51,184 --> 00:21:54,396
‎แต่มีเวอร์ชันอิตาเลียน
‎ที่ใช้ไส้กรอกอิตาเลียนด้วยนะคะ

358
00:21:56,315 --> 00:21:59,818
‎ทำไม่ได้หรอกค่ะ ฉันจะนำเสนอ
‎ต่อหน้าท่านประธานกรรมการได้ยังไง

359
00:21:59,901 --> 00:22:00,819
‎ทำไมไม่ได้ล่ะ

360
00:22:00,902 --> 00:22:03,655
‎แค่นำเสนอแบบที่บรรยายให้ฉันฟังเมื่อกี้ไง

361
00:22:03,739 --> 00:22:07,075
‎ฉันว่าหัวหน้าฝ่ายยอนำเสนอเองจะดีกว่า

362
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
‎ฉันไม่เคยชิมราวีโอลีของเชฟอีมินอู

363
00:22:10,078 --> 00:22:14,249
‎ที่ยิ่งกว่านั้นคือฉันไม่มั่นใจพอ
‎ที่จะอธิบายได้ลื่นไหลเหมือนนักวิจัยอาวุโสชิน

364
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
‎- มาเถอะ
‎- อย่าเพิ่งค่ะ ขอร้อง

365
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
‎ก็จริงนะ นักวิจัยอาวุโสชิน

366
00:22:18,253 --> 00:22:21,131
‎เมื่อวานกรรมการผู้จัดการโก
‎ท่องข้อมูลที่ลูกน้องเขียนให้

367
00:22:21,214 --> 00:22:24,509
‎แล้วพูดผิดต่อหน้าประธานคังแทมู
‎โดนด่าจนแทบจะเอาปี๊บคลุมหัว

368
00:22:25,218 --> 00:22:28,096
‎ถ้างั้นรองหัวหน้าฝ่ายกเยนำเสนอเองสิคะ

369
00:22:28,180 --> 00:22:30,265
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเยตื่นเวที ไม่รู้เหรอ

370
00:22:30,348 --> 00:22:32,100
‎นักวิจัยอาวุโสชินนั่นแหละ

371
00:22:32,184 --> 00:22:33,810
‎- เดี๋ยว
‎- ตอนนี้ผมก็สั่นพั่บๆ นะ

372
00:22:33,894 --> 00:22:36,688
‎มีโอกาสทำผลงานให้เข้าตาท่านประธานแท้ๆ
‎ปล่อยให้หลุดมือได้ยังไง

373
00:22:36,772 --> 00:22:39,524
‎เพราะฉันเด่นจนเข้าตาท่านประธานไม่ได้ไงคะ

374
00:22:39,608 --> 00:22:43,737
‎จริงๆ เลยเชียว นักวิจัยอาวุโสชิน
‎อย่าให้ฉันขายขำต่อหน้าประชาชีเลยนะ ไปเถอะ

375
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
‎นะๆ ไปเร็ว

376
00:22:45,072 --> 00:22:47,199
‎ไปเถอะ อือ โชคดีมีชัย

377
00:22:47,282 --> 00:22:48,116
‎เดี๋ยวค่ะ

378
00:22:48,200 --> 00:22:51,161
‎(โครงการความร่วมมือกับเชฟ
‎แนะนำเชฟ)

379
00:22:51,244 --> 00:22:52,287
‎ทีมพัฒนาหนึ่ง

380
00:22:52,370 --> 00:22:54,081
‎รายชื่อเชฟพร้อมใช่ไหมครับ

381
00:22:55,040 --> 00:22:55,916
‎เอ่อ คือว่า

382
00:22:56,792 --> 00:23:00,420
‎ทีมของเราเลือกนักวิจัยอาวุโสชิน
‎ให้เป็นผู้นำเสนอโครงการน่ะค่ะ

383
00:23:00,504 --> 00:23:01,963
‎ทำไมครับ มีปัญหาเหรอ

384
00:23:02,631 --> 00:23:03,965
‎เอ่อ คืออย่างนี้

385
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
‎ขออภัยที่มาช้านะคะ

386
00:23:15,102 --> 00:23:18,688
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อชินฮารี
‎อยู่ฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร ทีมที่หนึ่ง

387
00:23:19,481 --> 00:23:21,024
‎เชฟที่เราแนะนำ

388
00:23:21,108 --> 00:23:22,359
‎คุณจะนำเสนอแบบนั้นเหรอ

389
00:23:24,569 --> 00:23:27,614
‎- คะ
‎- ถอดหน้ากากออกสิครับ ผมไม่ค่อยได้ยิน

390
00:23:29,282 --> 00:23:30,117
‎หน้ากาก…

391
00:23:36,957 --> 00:23:38,708
‎โธ่เว้ย จะบ้าตาย

392
00:24:00,105 --> 00:24:02,524
‎เผอิญว่าฉันเป็นหวัดน่ะค่ะ

393
00:24:03,400 --> 00:24:04,401
‎งั้นก็ใส่ไว้ครับ

394
00:24:09,865 --> 00:24:10,949
‎ค่ะ

395
00:24:14,327 --> 00:24:18,331
‎เชฟที่ทีมของเราแนะนำคือเชฟอีมินอู
‎จากภัตตาคารเอ็มคิตเช่นค่ะ

396
00:24:18,415 --> 00:24:20,625
‎เมนูคือราวีโอลีกิมจิขาว

397
00:24:21,126 --> 00:24:24,588
‎เหตุผลที่เราแนะนำเชฟคนนี้
‎เป็นเพราะการปรุงอาหารหลายแขนง…

398
00:24:24,671 --> 00:24:28,091
‎เห็นไหม ที่นี่ตั้งอยู่ย่านสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน
‎ใจกลางกรุงโซล

399
00:24:28,175 --> 00:24:29,384
‎ทำเลทองจะตายค่ะ

400
00:24:29,467 --> 00:24:32,888
‎แปลว่าเครื่องใช้ในบ้านพวกนี้
‎รวมอยู่ในตัวเลือกทั้งหมดใช่ไหมคะ

401
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
‎แหม ก็ต้องรวมเบ็ดเสร็จสิคะ

402
00:24:36,516 --> 00:24:37,767
‎มีห้องด้วย

403
00:24:37,851 --> 00:24:39,060
‎โอ้โฮ ใหญ่ดีแฮะ

404
00:24:39,144 --> 00:24:41,104
‎จากประสบการณ์นายหน้ากว่า 20 ปี

405
00:24:41,188 --> 00:24:43,815
‎ฉันเพิ่งเคยเจอลูกค้าที่ง่ายๆ สบายๆ
‎เหมือนคุณครั้งแรกค่ะ

406
00:24:43,899 --> 00:24:45,483
‎ฉันเป็นคนแบบนั้นน่ะค่ะ

407
00:24:45,567 --> 00:24:47,611
‎งั้นรีบลงไปเซ็นสัญญาก่อนนะคะ

408
00:24:47,694 --> 00:24:48,570
‎ได้ค่ะ

409
00:24:48,653 --> 00:24:50,697
‎มาแล้วค่ะ ลิฟต์มาแล้ว

410
00:24:57,162 --> 00:25:00,040
‎มัวแต่สั่งพิมพ์เอกสารวิเคราะห์ส่วนประกอบ
‎มาซะดึกเลยเรา

411
00:25:00,123 --> 00:25:03,251
‎ต้องรีบคาบข่าวไปบอกมินอูซะแล้ว

412
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
‎อะไรเนี่ย นึกว่าร้านปิดแล้ว

413
00:25:10,050 --> 00:25:11,551
‎ลูกค้ายังไม่หมดเหรอ

414
00:25:18,600 --> 00:25:20,435
‎โอ๊ย จริงๆ เลย

415
00:25:21,478 --> 00:25:25,523
‎อุ๊ย ใจหายวาบหมด ทำแบบนี้ได้ยังไง
‎ทำหกไปทั่วแล้วเนี่ย

416
00:25:38,620 --> 00:25:39,454
‎ฮารี

417
00:25:42,040 --> 00:25:43,625
‎ไม่เจอกันนานนะ ฮารี

418
00:25:45,293 --> 00:25:46,962
‎ใช่ๆ ดีใจที่ได้เจอนะ ยูรา

419
00:25:47,045 --> 00:25:49,130
‎มาเพราะเรื่องงานใช่ไหมล่ะ

420
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
‎อ๋อ ให้ฉันออกไปก่อนไหม

421
00:25:50,882 --> 00:25:52,300
‎เฮ้ย ไม่ๆ ไม่ต้อง

422
00:25:53,093 --> 00:25:55,220
‎ไม่ ไว้ค่อยคุยทีหลังได้ ไม่เป็นไร

423
00:25:55,303 --> 00:25:57,597
‎- ไปนะ
‎- เดี๋ยว…

424
00:26:16,074 --> 00:26:20,370
‎ขอโทษนะ ตกใจใช่ไหม
‎ฉันกะจะบอกเธอก่อนหน้านี้แล้ว…

425
00:26:21,871 --> 00:26:24,666
‎ในสายตาของนายมีแต่ยูรานี่นา

426
00:26:32,173 --> 00:26:36,261
‎แต่ฉันก็ยังอยากอยู่ข้างๆ นาย
‎ในฐานะเพื่อนก็ยังดี

427
00:26:37,595 --> 00:26:40,849
‎เพราะสักวัน นายอาจจะเหลียวมองฉันบ้างล่ะมั้ง

428
00:26:40,932 --> 00:26:42,600
‎นายอาจจะสังเกตเห็นฉัน

429
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
‎ที่ชอบนายสักที

430
00:26:44,561 --> 00:26:47,397
‎ยูราขอเลิกกับฉัน

431
00:26:48,398 --> 00:26:49,441
‎ฉันคิดแบบนั้น

432
00:27:01,661 --> 00:27:02,912
‎รถเมล์ของฉัน

433
00:27:06,958 --> 00:27:08,335
‎อุ๊ย ขอโทษครับ

434
00:27:28,355 --> 00:27:29,230
‎(นกดึกดำบรรพ์)

435
00:27:30,148 --> 00:27:31,107
‎ฮัลโหล คุณชินคึมฮี

436
00:27:31,191 --> 00:27:32,442
‎คุณชินคึมฮี

437
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
‎คุณชินคึมฮีครับ

438
00:27:39,115 --> 00:27:39,949
‎ทำไงดี

439
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
‎พี่ นี่ค่ะ

440
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
‎(นกดึกดำบรรพ์)

441
00:27:47,374 --> 00:27:48,875
‎ขอบใจนะจ๊ะ

442
00:27:49,667 --> 00:27:52,712
‎โธ่ พี่คงเจ็บแย่เลย ระวังๆ นะคะ

443
00:27:56,966 --> 00:27:58,802
‎เจ็บจังค่ะ

444
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
‎นึกว่าจะไม่เจ็บซะอีก

445
00:28:11,022 --> 00:28:12,482
‎มันเจ็บค่ะ

446
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
‎เจ็บไม่ไหวแล้วค่ะ

447
00:28:51,813 --> 00:28:55,108
‎ชิ เกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

448
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
‎เก้าสิบเก้า

449
00:29:10,206 --> 00:29:11,207
‎หนึ่งร้อย

450
00:29:13,626 --> 00:29:16,713
‎ทีนี้คงดูไม่ออกว่าร้องไห้มาใช่ไหม

451
00:29:17,881 --> 00:29:18,923
‎เอาล่ะ

452
00:29:20,175 --> 00:29:21,092
‎วิกผม

453
00:29:22,302 --> 00:29:23,428
‎เออ เครื่องสำอาง

454
00:29:27,182 --> 00:29:30,101
‎(เมโลแมนซ์
‎วันแห่งการร่างความทรงจำ)

455
00:29:30,643 --> 00:29:34,189
‎(สุขสันต์วันเกิดนะ ชินฮารี
‎จากอีมินอู)

456
00:29:38,109 --> 00:29:39,611
‎คอนเสิร์ตจัดวันนี้นี่นา

457
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
‎ตกใจอะไรเบอร์นั้น
‎แม่ให้มาตามไปกินข้าว

458
00:29:44,073 --> 00:29:46,618
‎ไม่กินหรอก วันนี้ฉันมีนัดต้องออกไปข้างนอก

459
00:29:47,786 --> 00:29:49,329
‎โอ้โฮ วงโปรดของผมเหมือนกัน

460
00:29:50,038 --> 00:29:51,247
‎คอนเสิร์ตวันนี้นี่นา

461
00:29:51,998 --> 00:29:54,000
‎ถ้าพี่ไม่ไป ผมขอนะ ได้ไหม

462
00:30:03,760 --> 00:30:05,428
‎(สายล่าสุด
‎นกดึกดำบรรพ์)

463
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
‎อะไรน่ะ

464
00:30:08,348 --> 00:30:10,266
‎เมื่อวานไม่ได้โทรคุยสักหน่อย

465
00:30:10,350 --> 00:30:11,392
‎อะไรกัน

466
00:30:12,393 --> 00:30:13,603
‎อย่าบอกนะว่าเมื่อวาน…

467
00:30:19,025 --> 00:30:20,693
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ขึ้นรถครับ

468
00:30:20,777 --> 00:30:23,321
‎- ขับรถมาเองเหรอคะ
‎- เพราะเป็นธุระส่วนตัวไงครับ

469
00:30:37,877 --> 00:30:40,839
‎ไม่ทราบว่า เมื่อวานคุณได้โทรหาฉันหรือเปล่าคะ

470
00:30:40,922 --> 00:30:43,258
‎ฉันไม่รู้ตัว แต่พอไล่ดูเมื่อกี้เห็นว่าคุณโทรมา

471
00:30:43,341 --> 00:30:47,262
‎ผมโทรหาเพราะนัดของเราวันนี้
‎แต่ไม่ได้ยินเสียงอะไรก็เลยกดวาง ทำไมครับ

472
00:30:48,596 --> 00:30:49,806
‎ไม่มีอะไรค่ะ

473
00:30:53,351 --> 00:30:55,645
‎ว้าว วันนี้อากาศดีจังค่ะ

474
00:31:02,944 --> 00:31:05,280
‎ฉันน่าจะกินยาคลายเครียดมา

475
00:31:05,947 --> 00:31:08,658
‎ไหนว่าคุณแกร่งเวลาลงสนามจริงไง
‎ประหม่าก็เป็นเหรอครับ

476
00:31:08,741 --> 00:31:12,287
‎หัวหน้าชาบอกว่าคุณปู่ของคุณ
‎เป็นคนน่ากลัวและเข้มงวดยิ่งกว่าอะไร

477
00:31:12,370 --> 00:31:15,290
‎ถ้าเกิดว่าท่านระแคะระคายว่าเราโกหกละก็…

478
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
‎ถ้าคุณกลัวละก็ เวลาอยู่ข้างใน
‎คุณก็ลองรักผมจริงๆ ดูสิครับ

479
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
‎คะ

480
00:31:24,215 --> 00:31:25,174
‎ไปครับ

481
00:31:27,010 --> 00:31:28,052
‎ค่ะ

482
00:31:31,681 --> 00:31:32,849
‎เรามาแล้วครับ

483
00:31:32,932 --> 00:31:34,100
‎อ้าว

484
00:31:35,518 --> 00:31:41,149
‎หนูชินคึมฮี
‎สวยเหมือนที่ผมจินตนาการไว้เปี๊ยบเลยครับ

485
00:31:44,152 --> 00:31:46,529
‎ไม่ใช่คนนี้ แต่เป็นคนนี้ครับ

486
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
‎อะไรนะ

487
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
‎คนแก่หนอคนแก่

488
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- ค่ะ

489
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ

490
00:32:06,507 --> 00:32:10,970
‎หนูเล่าใช่ไหมว่าหนูเรียนเอกศิลปะที่นิวยอร์ก

491
00:32:11,054 --> 00:32:12,430
‎ค่ะ คุณปู่

492
00:32:12,513 --> 00:32:15,683
‎เพราะอย่างนี้นี่เอง หนูถึงดูไม่เหมือนใคร

493
00:32:20,104 --> 00:32:21,606
‎เพราะมาพบท่านประธานใหญ่

494
00:32:21,689 --> 00:32:24,901
‎ฉันก็เลยโบ๊ะหน้าหนาๆ เพื่อไม่ให้โดนจับได้
‎แต่คงดูโอเวอร์ไปล่ะมั้ง

495
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
‎ลองชิมนี่สิคะ คุณปู่

496
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
‎ว่ากันว่ามันฝรั่งดีต่อความดันโลหิตสูง

497
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
‎คุณแทมูเล่าให้ฟังว่า
‎คุณปู่เป็นความดันโลหิตสูง

498
00:32:35,745 --> 00:32:37,413
‎ผมเป็นโรคเบาหวานด้วยครับ

499
00:32:38,122 --> 00:32:41,125
‎แทนที่จะเป็นอาหารจำพวกที่ปรุงรส
‎หวานๆ เค็มๆ แบบนี้

500
00:32:41,709 --> 00:32:45,630
‎พวกพืชผักรสชาติจืดๆ แบบนี้น่าจะดีกว่าไหม

501
00:32:45,713 --> 00:32:49,968
‎แหม จริงด้วยค่ะ
‎พฤติกรรมการกินเป็นสิ่งสำคัญก็จริง

502
00:32:50,051 --> 00:32:52,303
‎แต่ถ้าออกกำลังกายควบคู่ก็ยิ่งดีใหญ่

503
00:32:52,387 --> 00:32:54,639
‎ปีนเขาน่ะค่ะ เห็นว่าคุณปู่ชอบปีนเขา

504
00:32:54,722 --> 00:32:55,640
‎ชอบสิครับ

505
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
‎หนูคึมฮีชอบปีนเขาด้วยหรือเปล่า

506
00:32:57,725 --> 00:32:59,727
‎ค่ะ ชอบสุดๆ เลย

507
00:32:59,811 --> 00:33:01,479
‎คุณแทมู จำได้ไหมคะ

508
00:33:01,562 --> 00:33:03,815
‎ตอนเราปีนเขาบรูนนีด้วยกัน
‎ที่สวิตเซอร์แลนด์

509
00:33:03,898 --> 00:33:07,276
‎เราไปค้างบนยอดเขา
‎แล้วชมว่าดาวที่นั่นสวยอย่างนั้นอย่างนี้

510
00:33:07,360 --> 00:33:08,653
‎- หนูคึมฮี
‎- ค่ะ

511
00:33:08,736 --> 00:33:11,614
‎หนูรักแทมูหรือเปล่าครับ

512
00:33:15,493 --> 00:33:18,788
‎แน่นอนสิคะ เพราะรักหนูถึงได้คบกับคุณแทมู

513
00:33:20,081 --> 00:33:22,333
‎แล้วทำไมถึงเคยเลิกกันล่ะครับ

514
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
‎คือว่า

515
00:33:26,754 --> 00:33:30,216
‎คุณปู่ อย่าถามอะไรตรงๆ ต่อหน้า…

516
00:33:30,299 --> 00:33:33,553
‎ที่ฉันถามเพราะมันสมควรแก่การถามไง ไอ้เด็กนี่

517
00:33:33,636 --> 00:33:34,762
‎ตอบมาสิครับ

518
00:33:35,972 --> 00:33:37,348
‎เอ่อ คือว่า

519
00:33:38,182 --> 00:33:41,477
‎เพราะคุณแทมูดูจะเห็นงานสำคัญกว่าหนูน่ะค่ะ

520
00:33:41,561 --> 00:33:44,856
‎เจ้าแทมูของผม
‎มันเป็นพวกที่วันๆ ทำแต่งานน่ะครับ

521
00:33:44,939 --> 00:33:49,318
‎ในอนาคตก็คงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎รับได้ใช่ไหมครับ

522
00:33:49,402 --> 00:33:51,404
‎เพราะหนูต้องตบตีกับงานต่อไป

523
00:33:51,487 --> 00:33:53,114
‎อย่ากังวลเลยค่ะ

524
00:33:53,197 --> 00:33:54,907
‎ระหว่างที่คืนดีกันรอบนี้

525
00:33:54,991 --> 00:33:59,162
‎หนูตัดสินใจแล้วว่าจะเข้าใจคุณแทมู
‎ที่คิดถึงงานมาเป็นอันดับแรกค่ะ

526
00:33:59,245 --> 00:34:00,621
‎คุณเขาบ้างานเกินเยียวยา

527
00:34:00,705 --> 00:34:03,958
‎ชนิดที่หนูเมินไม่รับสายเขา
‎หลังจากบอกไปว่า "เราเลิกกันเถอะ"

528
00:34:04,042 --> 00:34:08,129
‎แต่ก็ไม่รู้นะคะ คุณแทมูกลับยอมยกเลิก
‎ตารางงานสำคัญ แล้วรีบร้อนมาหาหนู

529
00:34:08,212 --> 00:34:09,464
‎เดี๋ยวนะ

530
00:34:09,964 --> 00:34:12,467
‎ไอ้เด็กนี่ยกเลิกตารางงานสำคัญ
‎แล้วไปหาหนูเหรอ

531
00:34:12,550 --> 00:34:13,468
‎ใช่ค่ะ

532
00:34:14,260 --> 00:34:18,306
‎ยังไม่หมดนะคะ วันที่ฝนตกน่ะ
‎คุณแทมูเกลียดวันที่ฝนตกใช่ไหมล่ะคะ

533
00:34:18,389 --> 00:34:21,684
‎แต่ว่าในวันที่ฝนตก คุณแทมูก็ยังฝ่าสายฝนมา

534
00:34:22,935 --> 00:34:24,812
‎เดี๋ยวนะ เรื่องจริงเหรอ

535
00:34:28,357 --> 00:34:31,903
‎เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยครับ
‎มารับประทานก่อนดีกว่า อาหารชืดหมดแล้ว

536
00:34:31,986 --> 00:34:33,863
‎หือ ใช่ จริงของแก

537
00:34:35,990 --> 00:34:37,700
‎- งั้นเหรอ
‎- ค่ะ

538
00:34:41,162 --> 00:34:43,206
‎ดูตรงนี้ครับ รหัสผ่านอยู่ตรงเราเตอร์

539
00:34:43,289 --> 00:34:44,832
‎อ๋อ ขอบคุณนะคะ

540
00:34:48,586 --> 00:34:50,421
‎- โชคดีนะครับ
‎- ขอบคุณที่ช่วยค่ะ

541
00:34:50,505 --> 00:34:53,257
‎- โซฟามาแล้วครับ
‎- ค่ะ กำลังไป

542
00:34:56,552 --> 00:34:59,847
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ โซฟาวางทางนี้ สักครู่นะคะ

543
00:34:59,931 --> 00:35:01,224
‎วางไว้ตรงไหนดีครับ

544
00:35:01,307 --> 00:35:03,976
‎ฉันกะว่าจะวางไว้ในห้องนั่งเล่นน่ะค่ะ ใช่

545
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
‎- ระวังนะคะ
‎- สั่งจาจังมยอนใช่ไหมครับ

546
00:35:05,978 --> 00:35:08,106
‎อ๋อค่ะ มาพร้อมกันหมดเลย

547
00:35:08,189 --> 00:35:11,484
‎เดี๋ยวให้โซฟาเข้าไปก่อนนะคะ
‎รอตรงนี้สักครู่พร้อมจาจังมยอนนะคะ

548
00:35:11,567 --> 00:35:15,446
‎- ได้ครับ
‎- อ้อ โซฟา ทางนี้ก็ได้ค่ะ

549
00:35:15,530 --> 00:35:16,572
‎ครับ

550
00:35:17,115 --> 00:35:20,451
‎ห้องข้างๆ ว่างอยู่นี่นา สงสัยมีคนย้ายมาใหม่

551
00:35:20,535 --> 00:35:22,787
‎- พัสดุมาส่งครับ
‎- ครับผม

552
00:35:24,914 --> 00:35:26,999
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

553
00:35:27,083 --> 00:35:28,042
‎ขอบคุณนะครับ

554
00:35:28,126 --> 00:35:31,254
‎คุณคนขับคงจะเหนื่อยแย่แล้ว
‎แต่ฉันหมดเงินไปเยอะน่ะค่ะ

555
00:35:31,337 --> 00:35:32,839
‎รบกวนระวังโซฟานิดหนึ่ง

556
00:35:32,922 --> 00:35:35,383
‎- พัสดุมาส่งครับ
‎- ค่ะ วางไว้หน้าประตูเลย

557
00:35:35,466 --> 00:35:36,884
‎ครับผม

558
00:35:36,968 --> 00:35:38,427
‎ระวังนะคะ

559
00:35:39,929 --> 00:35:42,265
‎- อ้อ ฉันต้องจ่ายเงินใช่ไหมคะ
‎- ทั้งหมด 6,000 วอนครับ

560
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
‎เพื่อนบ้านใหม่คงเสียงดังแปดหลอด

561
00:35:45,017 --> 00:35:46,310
‎- ขอบคุณครับ
‎- แป๊บนะคะ

562
00:35:46,394 --> 00:35:47,728
‎- คุณคะ ฉัน…
‎- โอ้ ไม่เป็นไร

563
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
‎ทานให้อร่อย ไม่เป็นไรครับคุณลูกค้า

564
00:35:56,737 --> 00:35:58,531
‎ฉันตามหาคุณตั้งนานค่ะ

565
00:35:58,614 --> 00:36:02,118
‎อยู่กับคุณปู่แค่สองคน
‎กระอักกระอ่วนเกือบตายแน่ะ

566
00:36:02,201 --> 00:36:03,911
‎อ้อ เมื่อกี้ฉันเนียนใช่ไหมคะ

567
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
‎แรกๆ ท่านคงไม่ค่อยปลื้มฉัน

568
00:36:06,080 --> 00:36:08,207
‎แต่พอเล่าว่าคุณแทมูวิ่งฝ่าฝนมาหาฉัน

569
00:36:08,291 --> 00:36:09,876
‎คุณปู่ก็เริ่มอินกับที่ฉันเล่า…

570
00:36:09,959 --> 00:36:11,252
‎พูดเรื่องนั้นทำไมครับ

571
00:36:11,335 --> 00:36:13,129
‎คะ หมายถึงเรื่องไหน

572
00:36:13,212 --> 00:36:14,463
‎วันที่ฝนตก

573
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
‎ที่ผมวิ่งไปหาคุณไง

574
00:36:16,883 --> 00:36:18,843
‎คุณบอกว่าเกลียดวันฝนตกไม่ใช่เหรอคะ

575
00:36:18,926 --> 00:36:20,928
‎ฉันต้องเสริมความจริงเข้าไป จะได้สมจริงขึ้น

576
00:36:21,012 --> 00:36:23,723
‎ขนาดเกลียดฝน แต่ก็ยังรีบวิ่งไปหาคนรัก

577
00:36:23,806 --> 00:36:26,475
‎- ออกจะโรแมนติกค่ะ
‎- คุณคงเข้าใจผิดแล้วล่ะ

578
00:36:26,559 --> 00:36:29,687
‎แต่ความสัมพันธ์ของเรา
‎เป็นแค่สัญญาที่ผูกมัดกันด้วยเงินครับ

579
00:36:29,770 --> 00:36:31,022
‎ค่ะ ก็ใช่

580
00:36:31,105 --> 00:36:33,482
‎เพราะงั้นอย่าเข้าใจผิดว่า
‎เราเป็นอะไรกันจริงๆ

581
00:36:33,566 --> 00:36:36,736
‎ถามอะไรมาก็ตอบไปแค่นั้น
‎อย่าบอกเรื่องไร้สาระครับ

582
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
‎เข้าใจไหม

583
00:36:40,114 --> 00:36:40,948
‎ค่ะ

584
00:36:41,032 --> 00:36:42,200
‎หนูคึมฮี

585
00:36:43,201 --> 00:36:44,410
‎ค่ะ คุณปู่

586
00:36:45,828 --> 00:36:47,663
‎คืออย่างนี้ ไม่ทราบว่า

587
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
‎ชอบซาลาเปานึ่งไหมครับ

588
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
‎คุณปู่ครับ วันนี้…

589
00:36:52,168 --> 00:36:54,128
‎ฉันไม่ได้ถามแก

590
00:36:55,046 --> 00:36:56,505
‎หนูคึมฮี ชอบหรือเปล่า

591
00:36:57,089 --> 00:36:59,675
‎ซาลาเปานึ่งเหรอคะ ซาลาเปานึ่ง…

592
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
‎ค่ะ ใช่ หนูชอบซาลาเปานึ่ง

593
00:37:02,511 --> 00:37:07,433
‎ถ้างั้นเราไปกินซาลาเปานึ่ง
‎เป็นของว่างตบท้ายกันครับ

594
00:37:07,516 --> 00:37:09,477
‎ติดรถไปกับผมตั้งแต่ที่นี่นะ

595
00:37:12,813 --> 00:37:15,107
‎ซาลาเปานึ่งกับผีน่ะสิ

596
00:37:17,109 --> 00:37:20,279
‎เดี๋ยวนะ มีปมบาดหมางอะไร
‎กับวันที่ฝนตกหรือเปล่า

597
00:37:20,905 --> 00:37:22,490
‎รอด้วยค่ะ คุณแทมู

598
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
‎(ตะวันฉาย อสังหาฯ
‎ร้านสะดวกซื้ออีโบ)

599
00:37:27,912 --> 00:37:30,164
‎อ้าว ท่านประธานใหญ่มานี่เอง

600
00:37:31,249 --> 00:37:32,458
‎สบายดีไหมครับ

601
00:37:32,541 --> 00:37:34,043
‎สบายดีเพราะท่านเลยล่ะครับ

602
00:37:34,126 --> 00:37:35,002
‎เข้าไปข้างในกัน

603
00:37:35,086 --> 00:37:36,128
‎เชิญเลยครับ

604
00:37:36,212 --> 00:37:38,339
‎ซาลาเปานึ่งอะไร ถ่อมากินถึงอันฮึง

605
00:37:38,422 --> 00:37:41,050
‎คุณหาเรื่องใส่ตัวเองนะ อย่ามาบ่นสิครับ

606
00:37:42,677 --> 00:37:44,762
‎ไม่ไง แล้วฉันผิดอะไรนักหนาคะ

607
00:37:44,845 --> 00:37:48,057
‎ฉันก็แค่ถามมาตอบไปตามที่คุณคังแทมูสั่งเอง

608
00:37:49,225 --> 00:37:52,853
‎ทำไมคะ อะไรเหรอ ฉันพูดผิดหรือไง

609
00:37:52,937 --> 00:37:55,231
‎ฉันแค่พยายามเต็มที่เพื่อให้ออกมาดี…

610
00:37:58,734 --> 00:38:02,071
‎- จู่ๆ เป็นอะไรของคุณเนี่ย
‎- คุณปู่มองอยู่ค่ะ

611
00:38:02,154 --> 00:38:03,447
‎รีบไป ให้ไวค่ะ

612
00:38:03,531 --> 00:38:05,449
‎รีบไปค่ะ คุณแทมู

613
00:38:05,533 --> 00:38:07,451
‎เอาล่ะ กินได้เลยครับ

614
00:38:07,535 --> 00:38:08,577
‎ค่ะ

615
00:38:09,620 --> 00:38:10,579
‎ไหนดูซิ

616
00:38:14,875 --> 00:38:16,335
‎อร่อยจัง ว่าไหม

617
00:38:18,337 --> 00:38:19,964
‎นั่นน่ะสิคะ

618
00:38:20,047 --> 00:38:23,968
‎เนื้อแป้งฟูกำลังดีมากเลยค่ะ
‎ไส้ถั่วแดงก็ละลายในปาก

619
00:38:24,051 --> 00:38:26,137
‎มาไม่เสียเที่ยวนะคะ คุณปู่

620
00:38:28,097 --> 00:38:31,809
‎เอ๊ะ ถั่วแดงติดฟันน่ะ หนู

621
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
‎ติดฟันเหรอ ตายแล้ว

622
00:38:33,519 --> 00:38:35,187
‎เงื่อนไขว่ายังไงนะครับ

623
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
‎ครับ

624
00:38:37,356 --> 00:38:38,274
‎จิบสักแก้วนะ

625
00:38:38,357 --> 00:38:39,275
‎อ๋อค่ะ

626
00:38:40,443 --> 00:38:41,694
‎นี่นะ

627
00:38:41,777 --> 00:38:42,778
‎ขอบคุณค่ะ

628
00:38:46,157 --> 00:38:48,451
‎นั่นแหละ

629
00:38:51,203 --> 00:38:54,165
‎ผมขอโทษเรื่องวันนี้ด้วยนะครับ

630
00:38:54,248 --> 00:38:55,458
‎เรื่องอะไรคะ

631
00:38:55,541 --> 00:38:57,710
‎ที่ผมตึงๆ ใส่หนูช่วงแรกน่ะ

632
00:38:58,544 --> 00:39:03,841
‎ความประทับใจของผมที่มีต่อ
‎เสื้อผ้าหน้าผมของหนูคึมฮีติดลบน่ะครับ

633
00:39:04,717 --> 00:39:06,260
‎ขอโทษด้วยนะครับ

634
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
‎อย่าเลยค่ะ หนูเข้าใจ

635
00:39:08,846 --> 00:39:11,390
‎หนูเห็นตัวเองทีไรยังสะดุ้งเลยค่ะ

636
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
‎อ๋อ แล้วก็…

637
00:39:13,517 --> 00:39:14,393
‎ขอบใจนะครับ

638
00:39:15,311 --> 00:39:16,520
‎ขอบใจอะไรคะ

639
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
‎เอ่อ สำหรับทุกอย่างน่ะ

640
00:39:19,315 --> 00:39:24,528
‎เอาเป็นว่านะ เจ้าแทมูของผมดูท่าแล้ว
‎คงจะเป็นห่วงเป็นใยหนูคึมฮีมากเลยล่ะ

641
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
‎จากนี้ไปผมฝากหลานด้วยนะครับ

642
00:39:28,157 --> 00:39:28,991
‎ค่ะ

643
00:39:29,575 --> 00:39:30,534
‎ครับ

644
00:39:34,622 --> 00:39:36,415
‎อ้าว ตาเถรหกตกบันได

645
00:39:36,999 --> 00:39:40,211
‎- เป็นอะไรไหมครับ หนูคึมฮี
‎- ค่ะ ไม่เป็นไร หนูขอเก็บของก่อน

646
00:39:45,424 --> 00:39:48,344
‎- อุ๊ย ขอบคุณค่ะ เฮ้อ
‎- นี่นะครับ

647
00:39:49,428 --> 00:39:50,679
‎ซุ่มซ่ามจริงๆ

648
00:39:51,889 --> 00:39:53,099
‎(เมโลแมนซ์
‎วันแห่งการร่างความทรงจำ)

649
00:39:54,642 --> 00:39:56,936
‎กลับโซลกันได้แล้วครับ ผมมีงานรอสะสาง

650
00:39:57,019 --> 00:39:58,354
‎งานรอสะสางเหรอ

651
00:39:59,230 --> 00:40:01,649
‎เพราะแกเป็นแบบนี้น่ะสิ

652
00:40:01,732 --> 00:40:05,861
‎หนูคึมฮีถึงได้ไม่กล้าชวนแก
‎แล้วเก็บตั๋วไว้กับตัวเอง

653
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
‎ผมทำอะไร…

654
00:40:07,363 --> 00:40:09,448
‎- นั่นอะไรครับ
‎- ตั๋วคอนเสิร์ตไม่ใช่เหรอ

655
00:40:09,532 --> 00:40:13,619
‎ดูจากรอบการแสดงที่จัดวันนี้
‎แสดงว่าหนูคึมฮีซื้อตั๋วไว้เพื่อไปเดตกับแก

656
00:40:13,702 --> 00:40:14,787
‎ใช่ไหม หนูคึมฮี

657
00:40:15,663 --> 00:40:17,748
‎- อะไรนะครับ
‎- รีบบึ่งไปเดี๋ยวนี้

658
00:40:19,041 --> 00:40:20,376
‎เข้าใจไหม ให้มันว่อง

659
00:40:20,459 --> 00:40:22,044
‎เอ้า รับไป

660
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
‎รีบไปซะ

661
00:40:23,254 --> 00:40:24,755
‎เฮ้อ ไอ้หลานคนนี้

662
00:40:40,146 --> 00:40:42,773
‎เฮ้อ สบายจัง

663
00:40:44,316 --> 00:40:46,902
‎โธ่ ว่าแต่ฉันหมดตูดเลยนะเนี่ย
‎พอซื้อโซฟาไป

664
00:40:47,611 --> 00:40:49,447
‎รู้งี้ซื้อถูกๆ ดีกว่าไหม

665
00:40:54,034 --> 00:40:54,994
‎ไม่ได้สิ

666
00:40:55,077 --> 00:40:58,706
‎โซฟาตัวนี้เป็นของขวัญให้ตัวเอง
‎ที่ย้ายออกมาอยู่คนเดียวครั้งแรกไง

667
00:40:58,789 --> 00:41:00,207
‎เธอมันปัง ยองซอ

668
00:41:03,335 --> 00:41:05,588
‎สัมผัสของโซฟาดีต่อใจไม่ไหวแล้ว

669
00:41:07,590 --> 00:41:09,133
‎เฮ้อ หิวชะมัด

670
00:41:09,633 --> 00:41:11,510
‎ย้ายบ้านมันเหนื่อยขนาดนี้เหรอ

671
00:41:13,804 --> 00:41:14,847
‎เอาล่ะ

672
00:41:16,056 --> 00:41:18,267
‎ลมลอดเข้ามาทางไหนเนี่ย

673
00:41:22,521 --> 00:41:23,564
‎อะไรน่ะ

674
00:41:29,236 --> 00:41:31,030
‎แมลง แมลงสาบ

675
00:41:31,113 --> 00:41:33,157
‎ฉันเกลียดแมลงสาบ

676
00:41:34,783 --> 00:41:37,703
‎โอ๊ย ฉันเกลียดแมลงสาบที่สุด

677
00:41:44,460 --> 00:41:45,920
‎เป็นอะไรไปครับ

678
00:41:46,003 --> 00:41:48,839
‎ที่บ้านของฉันแมลงสาบบุกน่ะ ขอโทษนะคะ

679
00:41:52,968 --> 00:41:53,969
‎คุณคือ…

680
00:41:54,053 --> 00:41:56,722
‎อ้าว ทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ คุณจินยองซอ

681
00:41:57,515 --> 00:42:01,560
‎เอ่อ แบบว่า เรื่องมันยาวน่ะค่ะ

682
00:42:03,145 --> 00:42:05,231
‎ว่าแต่ ขอโทษด้วยนะคะ

683
00:42:06,273 --> 00:42:08,859
‎ฉันรบกวนอะไรอย่างได้ไหม แค่อย่างเดียว

684
00:42:10,986 --> 00:42:14,114
‎ในนั้น ในแก้วกระดาษค่ะ อยู่ในนั้น

685
00:42:15,783 --> 00:42:16,659
‎ครับ

686
00:42:21,622 --> 00:42:25,000
‎ขอโทษนะคะ อย่างอื่นฉันไม่หวั่น
‎แต่กับแมลง ฉันไม่สู้จริงๆ

687
00:42:27,628 --> 00:42:28,712
‎ได้ครับ

688
00:42:46,480 --> 00:42:50,985
‎ว่าแต่ฉีดสเปรย์ใส่ด้านนอกแบบนั้น
‎แล้วมันจะตายจริงๆ เหรอคะ

689
00:42:51,068 --> 00:42:54,363
‎ไม่แน่ใจครับ ฉีดไปเท่านี้ก็น่าจะตายแล้วนะ

690
00:42:54,446 --> 00:42:55,573
‎มีอีกกระป๋องไหม

691
00:42:56,657 --> 00:42:58,033
‎คุณกลัวแมลงสิท่า

692
00:42:58,117 --> 00:43:01,161
‎เปล่าครับ ไม่ได้กลัวแต่ขยะแขยงมากกว่า

693
00:43:01,745 --> 00:43:03,247
‎แล้วไม่เหมือนกันเหรอ

694
00:43:04,623 --> 00:43:06,083
‎- แม่แหก
‎- ตกใจหมด

695
00:43:07,751 --> 00:43:10,087
‎ผมไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไรนะครับ

696
00:43:12,172 --> 00:43:13,007
‎ค่ะ

697
00:43:13,090 --> 00:43:15,259
‎ผมจะกำจัดมันเอง หลบไปข้างหลังผมนะ

698
00:43:33,485 --> 00:43:34,945
‎ฉีดหมดกระป๋องแล้วมั้ง

699
00:43:42,620 --> 00:43:45,289
‎ผมทิ้งมันลงชักโครกแล้ว
‎ไม่ต้องกังวลนะครับ

700
00:43:45,873 --> 00:43:47,458
‎ขอบคุณนะคะที่ช่วย

701
00:43:48,042 --> 00:43:49,293
‎เล็กน้อยครับ

702
00:43:49,376 --> 00:43:50,461
‎ผมขอตัวก่อน

703
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
‎เอ่อ คุณคะ

704
00:43:54,298 --> 00:43:57,593
‎ที่เราได้เจอกันในฐานะเพื่อนบ้านที่น่ารักแบบนี้
‎นับเป็นโชคชะตา

705
00:43:57,676 --> 00:44:00,262
‎งั้นต่อไปนี้ เรามาสนิทกันเข้าไว้นะคะ

706
00:44:03,307 --> 00:44:06,769
‎ขอโทษนะครับ แต่ผมว่าจะยิ่งวุ่นซะมากกว่า

707
00:44:08,646 --> 00:44:09,521
‎หมายถึงอะไร

708
00:44:09,605 --> 00:44:12,399
‎เพราะคุณจินยองซอส่งตัวปลอมไปนัดดูตัวแทน

709
00:44:12,483 --> 00:44:14,526
‎ท่านประธานของผมก็เลยยิ่งวุ่นน่ะครับ

710
00:44:15,527 --> 00:44:20,282
‎ผมจึงคิดว่าการสนิทสนมกับคุณเป็นการส่วนตัว
‎คงไม่เหมาะสมเท่าไร

711
00:44:33,003 --> 00:44:34,254
‎ว้าว

712
00:44:35,339 --> 00:44:37,841
‎อะไรกัน ขนาดเป็นเพื่อนบ้าน
‎ฉันยังนกเลยเหรอ

713
00:44:37,925 --> 00:44:39,551
‎(ศูนย์ศิลปะ)

714
00:44:44,932 --> 00:44:48,769
‎อุตส่าห์บอกว่าเราจะไปกันเอง
‎แต่ก็ยังดั้นด้นมาส่งถึงหน้าฮอลล์คอนเสิร์ต

715
00:44:48,852 --> 00:44:50,229
‎คิดว่าฉันรู้ไม่ทันเหรอ

716
00:44:50,312 --> 00:44:54,817
‎แกจะแกล้งทำเป็นว่าไป
‎แต่จะเลี้ยวรถกลับไปทำงานล่ะสิ

717
00:44:54,900 --> 00:44:57,820
‎เข้าไปในคอนเสิร์ตให้ฉันเห็นก่อน

718
00:45:04,535 --> 00:45:05,494
‎สวัสดี

719
00:45:08,080 --> 00:45:11,041
‎เข้าไปก่อนนะคะ ไว้คุณปู่ไปแล้วค่อยออกมาใหม่

720
00:45:13,836 --> 00:45:14,670
‎ไปเถอะๆ

721
00:45:14,753 --> 00:45:16,505
‎กลับเถอะค่ะ

722
00:45:16,588 --> 00:45:20,134
‎ไม่แน่ว่าคุณปู่อาจจะปักหลักรอ
‎จนกว่าคอนเสิร์ตเริ่มล่ะมั้งครับ

723
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
‎ยอมแพ้เถอะ

724
00:46:02,759 --> 00:46:07,055
‎พอแสงส่องเข้ามา

725
00:46:07,139 --> 00:46:11,351
‎คุณก็ลืมตาขึ้นโดยธรรมชาติ

726
00:46:11,435 --> 00:46:17,316
‎คุณเหมือนกับของขวัญที่เตรียมไว้

727
00:46:17,399 --> 00:46:20,152
‎ให้ผมเพียงคนเดียว

728
00:46:20,235 --> 00:46:26,700
‎สิ่งละอันพันละน้อยทั้งหมด
‎ดูเหมือนจะเพิ่มพูนมากขึ้นๆ

729
00:46:26,783 --> 00:46:32,539
‎ขนาดชีวิตที่แสนธรรมดาของผม

730
00:46:32,623 --> 00:46:39,630
‎ก็พิเศษยิ่งขึ้น ในช่วงเวลานี้

731
00:46:41,048 --> 00:46:44,051
‎(เมโลแมนซ์
‎วันแห่งการร่างความทรงจำ)

732
00:46:44,134 --> 00:46:47,221
‎เราคือนักร้องบัลลาดดูโอ้ เมโลแมนซ์ครับ

733
00:46:47,304 --> 00:46:49,139
‎สวัสดีครับ

734
00:46:49,223 --> 00:46:50,599
‎(เมโลแมนซ์คือของขวัญของเรา
‎ทุกสิ่งทุกอย่างของเรา เมโลแมนซ์)

735
00:46:51,934 --> 00:46:55,646
‎ครับ เพื่อเป็นอีเวนต์พิเศษให้แก่ผู้ชม
‎ที่มาคอนเสิร์ตของเราในวันนี้

736
00:46:55,729 --> 00:46:58,815
‎เราได้เปิดให้ขอเพลง
‎ที่มาพร้อมเรื่องราวพิเศษๆ ครับ

737
00:46:58,899 --> 00:47:00,317
‎แบบนี้ก็มีด้วยค่ะ

738
00:47:06,240 --> 00:47:08,784
‎"ผมเป็นแฟนเพลงของพี่มานานแล้วครับ"

739
00:47:08,867 --> 00:47:12,829
‎"ผมซื้อตัวคอนเสิร์ตวันนี้
‎เป็นของขวัญวันเกิดให้เพื่อนผู้หญิง"

740
00:47:15,582 --> 00:47:18,001
‎"เราเป็นเพื่อนคนสำคัญต่อกัน
‎มาเจ็ดปีเต็มๆ ครับ"

741
00:47:18,877 --> 00:47:21,421
‎"ไม่ว่าผมจะเลิกกับแฟนหรือไปเกณฑ์ทหาร

742
00:47:21,505 --> 00:47:24,550
‎เพื่อนที่เอาใจใส่คนนี้ก็เลี้ยงโซจูและปลอบใจผม"

743
00:47:24,633 --> 00:47:26,426
‎"แต่เธอยังไม่มีแฟนครับ"

744
00:47:26,510 --> 00:47:30,013
‎"ผมหวังว่าเธอจะได้มาคอนเสิร์ตนี้กับแฟน"

745
00:47:30,097 --> 00:47:32,641
‎"พี่ช่วยร้องเพลงเพราะๆ
‎เป็นของขวัญหน่อยนะครับ"

746
00:47:32,724 --> 00:47:36,311
‎ผู้ชมแถวบีที่นั่งหมายเลข 42 กับ 43 อยู่ไหมครับ

747
00:47:44,528 --> 00:47:46,822
‎อ้าว วันนี้มากับแฟนนี่ครับ

748
00:47:46,905 --> 00:47:48,532
‎- เปล่า ไม่ใช่ค่ะ แค่…
‎- หล่อจัง

749
00:47:48,615 --> 00:47:51,368
‎ไม่ใช่นะคะ ไม่ใช่ๆ

750
00:47:51,451 --> 00:47:54,454
‎คำอธิษฐานของเพื่อนที่ซื้อตั๋ววันนี้ให้
‎คงเป็นจริงแล้ว

751
00:47:54,538 --> 00:47:56,665
‎ผมว่าเขาคงดีใจสุดๆ ครับ

752
00:47:56,748 --> 00:47:59,001
‎ขอแสดงความยินดีกับเพื่อนผู้หญิงเจ็ดปี

753
00:47:59,084 --> 00:48:00,961
‎ที่มากับแฟนวันนี้ด้วยนะครับ

754
00:48:02,004 --> 00:48:04,006
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ผมจะร้องเพลง "คงเป็นความรัก"

755
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
‎ตามที่ขอมานะครับ

756
00:48:17,311 --> 00:48:23,233
‎การจินตนาการถึงสิ่งที่อยากทำร่วมกับคุณ

757
00:48:23,317 --> 00:48:27,154
‎กลายเป็นชีวิตประจำของผมไปแล้วในช่วงนี้

758
00:48:27,863 --> 00:48:33,452
‎เวลาที่เห็นคุณมีความสุขสนุกสนาน

759
00:48:33,535 --> 00:48:38,123
‎ผมจะยิ้มตามไปโดยปริยาย

760
00:48:38,957 --> 00:48:44,963
‎การกระทำของคุณ
‎ทำให้ผมใจเต้นแรงและนอนพลิกไปพลิกมา

761
00:48:45,047 --> 00:48:46,798
‎ค่ำคืนที่ผมหลับไม่ลง

762
00:48:46,882 --> 00:48:49,760
‎มันมากขึ้นทุกทีๆ

763
00:48:50,552 --> 00:48:51,595
‎รู้จักเพลงนี้ไหม

764
00:48:52,179 --> 00:48:54,431
‎อือ รู้สิ ฉันชอบเพลงนี้มากๆ

765
00:48:54,514 --> 00:48:57,142
‎จริงเหรอ เพลงนี้ยังไม่ดังเลยนะ

766
00:48:57,684 --> 00:49:00,062
‎- ร้องให้ฉันฟังสักครั้งนะ
‎- หือ

767
00:49:00,145 --> 00:49:01,563
‎เธอร้องเพลงเก่งนี่นา

768
00:49:01,647 --> 00:49:04,316
‎ตอนปฐมนิเทศ ฉันปลื้มเธออย่างแรง

769
00:49:05,859 --> 00:49:06,777
‎ได้สิ

770
00:49:09,780 --> 00:49:14,159
‎- ป้ายนี้คือป้ายมหาวิทยาลัยโซลค่ะ
‎- มินอู…

771
00:49:14,242 --> 00:49:17,871
‎ป้ายต่อไป โรงเรียนมัธยมปลายศิลปะดงกโยค่ะ

772
00:49:18,372 --> 00:49:20,874
‎ป้ายนี้คือป้ายมหาวิทยาลัยโซลค่ะ

773
00:49:20,957 --> 00:49:22,167
‎ป้ายต่อไป…

774
00:49:31,927 --> 00:49:37,724
‎วันเวลาที่ผมใช้ไปกับการคิดถึง

775
00:49:37,808 --> 00:49:43,230
‎สิ่งที่อยากทำร่วมกับคุณ มันมากขึ้นเรื่อยๆ

776
00:49:43,313 --> 00:49:49,277
‎ใครเห็นก็คงบอกว่าเป็นความรักทั้งนั้น

777
00:49:49,361 --> 00:49:54,533
‎คุณคงเบื่อ ถ้าเราอยู่ด้วยกันทั้งวัน

778
00:49:54,616 --> 00:50:00,455
‎ต่อให้ผมหันหลังก็ยังเห็นแค่คุณ

779
00:50:00,539 --> 00:50:04,918
‎มันคงเป็นความรักนั่นแหละ

780
00:50:05,001 --> 00:50:08,672
‎ขอบคุณครับ เดินทางกลับบ้านปลอดภัย

781
00:50:43,248 --> 00:50:44,458
‎เดินดูทางหน่อยสิครับ

782
00:50:44,541 --> 00:50:45,667
‎ขอบคุณค่ะ

783
00:50:48,128 --> 00:50:50,797
‎เดี๋ยวฉันซักแล้วจะเอามาคืนให้นะคะ

784
00:50:51,923 --> 00:50:53,550
‎ปกติร้องไห้เก่งเหรอครับ

785
00:50:54,176 --> 00:50:55,761
‎เมื่อวานก็ปล่อยโฮซะดัง

786
00:50:55,844 --> 00:50:57,471
‎ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าไม่ได้ยิน…

787
00:50:57,554 --> 00:50:59,598
‎เพราะคุณดูไม่อยากให้ผมรู้ต่างหาก

788
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
‎วันนี้ขอบคุณนะคะ สำหรับหลายๆ อย่าง

789
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
‎เมื่อวานที่ทำเป็นไม่รู้ว่าฉันร้องไห้ก็ด้วย

790
00:51:09,566 --> 00:51:14,988
‎และที่ไปคอนเสิร์ตเป็นเพื่อนด้วย
‎ไม่งั้นฉันคงไปคนเดียวในสภาพน้ำตาเป็นเผาเต่า

791
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
‎ไม่ใช่แค่นั้นครับ

792
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
‎เพราะคุณปล่อยโฮกลางคอนเสิร์ตแบบนั้น

793
00:51:20,327 --> 00:51:22,537
‎ผมเกือบเป็นคนน่าเวทนาจริงๆ แล้ว รู้ไหมครับ

794
00:51:23,121 --> 00:51:24,998
‎คะ หมายถึงอะไร

795
00:51:25,081 --> 00:51:27,667
‎สาวๆ ที่นั่งข้างผมเม้าท์กันเสียงดังเชียวครับ

796
00:51:27,751 --> 00:51:30,295
‎ว่าผมถูกลากมาเป็นตัวแทนเพื่อนผู้ชายเจ็ดปี

797
00:51:33,298 --> 00:51:34,341
‎ฉันขอโทษค่ะ

798
00:51:37,260 --> 00:51:38,470
‎ไม่ต้องหรอกครับ

799
00:51:38,970 --> 00:51:41,890
‎เพราะยังไง ผมก็ไม่ใช่แฟนจริงๆ ของคุณอยู่แล้ว

800
00:51:43,767 --> 00:51:46,812
‎ว่าแต่คุณแอบรักเพื่อนข้างเดียวมาเจ็ดปีเหรอ

801
00:51:47,771 --> 00:51:50,190
‎ดูออกขนาดนั้นเลยเหรอคะ

802
00:51:50,273 --> 00:51:53,568
‎ฟังจากเรื่องราวบวกกับน้ำตาของคุณ
‎มันก็ชัดเจนไม่ใช่เหรอ

803
00:51:54,903 --> 00:51:57,405
‎ช่างเถอะ วันนี้คุณคงปิดฉากความรักแล้วสินะ

804
00:51:59,366 --> 00:52:00,617
‎ใช่ค่ะ

805
00:52:01,243 --> 00:52:04,704
‎ฉันจะปิดฉากอย่างเรียบง่าย
‎โดยยอมรับว่าตัวเองโดนปฏิเสธ

806
00:52:06,873 --> 00:52:11,002
‎เพื่อนคนนั้นกลับไปคบกับแฟนเก่า
‎ที่เลิกกันไปแล้วค่ะ

807
00:52:13,797 --> 00:52:15,090
‎แต่ฉันก็ไม่เสียใจนะ

808
00:52:16,800 --> 00:52:17,884
‎เพราะตลอดเจ็ดปี

809
00:52:19,719 --> 00:52:20,929
‎ฉันมีความสุขจริงๆ

810
00:52:25,392 --> 00:52:29,396
‎คนที่ไม่ยอมเสียเวลาเปล่าๆ อย่างคุณคังแทมู
‎คงไม่เข้าใจหรอก จริงไหมคะ

811
00:52:32,899 --> 00:52:34,442
‎ก็ไม่ใช่เสมอไปครับ

812
00:52:35,318 --> 00:52:36,236
‎คะ

813
00:52:37,612 --> 00:52:40,657
‎งานบางงานก็ได้ผลลัพธ์ในระยะเวลาอันสั้น

814
00:52:40,740 --> 00:52:44,035
‎ส่วนบางงานก็ต้องลงทุนลงเวลา
‎และยอมแบกรับความเสียหายครับ

815
00:52:44,119 --> 00:52:47,706
‎แค่เวลาที่ใช้ไปฟันธงไม่ได้หรอก
‎ว่าอะไรดีหรือไม่ดี

816
00:52:50,667 --> 00:52:53,503
‎ขำทำไมครับ ไม่เห็นมีตรงไหนน่าขำ

817
00:52:54,212 --> 00:52:55,297
‎เปล่า

818
00:52:55,380 --> 00:52:59,050
‎มันตลกดีน่ะค่ะ ที่ในสถานการณ์แบบนี้
‎คุณยังเปรียบเทียบกับงานตัวเองได้

819
00:52:59,593 --> 00:53:02,762
‎ขอโทษครับ ผมไม่เคยปลอบใจใครมาก่อน

820
00:53:04,723 --> 00:53:07,225
‎แค่นี้ก็ปลอบใจได้เยอะแล้วค่ะ

821
00:53:08,727 --> 00:53:12,480
‎แล้วก็เรื่องเมื่อตอนกลางวัน ฉันขอโทษนะคะ

822
00:53:14,816 --> 00:53:19,362
‎พอดีฉันอารมณ์ขุ่นมัวก็เลยเล่นใหญ่เล่นโต
‎เพราะกลัวจะเก็บอาการไม่อยู่

823
00:53:19,863 --> 00:53:22,741
‎ฉันคงพูดอะไรที่ไม่สมควรออกไปสินะ

824
00:53:24,200 --> 00:53:26,620
‎ไม่หรอกครับ ผมเองก็ของขึ้นง่ายไปนิด

825
00:53:29,289 --> 00:53:31,082
‎ว่าแต่เรากำลังจะไปไหนคะ

826
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
‎ผมแค่เดินตามคุณมานะ

827
00:53:35,045 --> 00:53:37,172
‎แต่ฉันเดินตามคุณแทมูมานะคะ

828
00:53:42,844 --> 00:53:44,054
‎(ความอร่อยที่ลงตัว
‎ต็อกบกกี ผักทอด ซุนแด)

829
00:53:46,097 --> 00:53:50,852
‎คุณน้า ขอต็อกบกกีสองที่ ซุนแดหนึ่ง
‎และผักทอดรวมจานเล็กค่ะ

830
00:53:50,936 --> 00:53:52,395
‎ไข่ ทานไข่ไหมคะ

831
00:53:53,021 --> 00:53:54,022
‎ไม่ครับ

832
00:53:54,105 --> 00:53:57,025
‎ทำไมล่ะคะ สาวบ้านๆ คนนี้เลี้ยงไหวนะ
‎เชิญทานตามสบาย

833
00:53:58,652 --> 00:53:59,611
‎อย่าบอกนะ

834
00:54:01,404 --> 00:54:04,366
‎"ทายาทธุรกิจพันล้านรุ่นสามอย่างผม
‎ไม่รู้จักต็อกบกกีแบบนี้"

835
00:54:04,449 --> 00:54:06,242
‎คงไม่พูดอะไรที่คล้ายบทละครใช่ไหม

836
00:54:06,326 --> 00:54:07,744
‎เห็นผมเป็นคนยังไง

837
00:54:07,827 --> 00:54:10,664
‎"ต็อกบกกีเผ็ดโดนใจ"
‎เป็นหนึ่งในสินค้าของบริษัทผมนะ

838
00:54:10,747 --> 00:54:11,665
‎ผมคิดค้นเองครับ

839
00:54:11,748 --> 00:54:14,542
‎ผมตระเวนไปร้านต็อกบกกีเจ้าเด็ด
‎มาแล้วทั่วประเทศ

840
00:54:14,626 --> 00:54:16,628
‎คุณมาปรักปรำผมได้ยังไง

841
00:54:19,047 --> 00:54:21,299
‎- นี่ค่ะ
‎- ว้าว น่ากินจัง

842
00:54:21,383 --> 00:54:22,342
‎ขอบคุณครับ

843
00:54:28,181 --> 00:54:29,057
‎สักครู่นะคะ

844
00:54:33,895 --> 00:54:36,773
‎ว่าไง หนูยังอยู่ข้างนอกน่ะ

845
00:54:37,691 --> 00:54:38,650
‎ข้าวเหรอ

846
00:54:39,484 --> 00:54:41,111
‎หนูคงจะกินก่อนเข้าบ้านน่ะ

847
00:54:41,194 --> 00:54:42,946
‎ระวังลูกบอลนะครับ

848
00:54:44,072 --> 00:54:46,241
‎คุณคึมฮี ระวังครับ

849
00:54:55,875 --> 00:54:57,419
‎เป็นอะไรไหม คุณคึมฮี

850
00:54:57,502 --> 00:54:59,170
‎โอ๊ย เจ็บ

851
00:55:05,510 --> 00:55:06,469
‎ประคบไว้นะครับ

852
00:55:09,264 --> 00:55:10,432
‎ขอบคุณนะคะ

853
00:55:15,770 --> 00:55:18,106
‎ไม่หนาวเหรอครับ หนาวก็บอกได้นะ

854
00:55:20,608 --> 00:55:21,818
‎คุณคังแทมู

855
00:55:22,694 --> 00:55:25,780
‎ฉันถือวิสาสะแนะนำอะไรสักอย่างได้ไหมคะ

856
00:55:25,864 --> 00:55:27,907
‎ได้สิครับ อะไรเหรอ

857
00:55:29,284 --> 00:55:31,453
‎แทนที่จะมีแฟนแบบปลอมๆ

858
00:55:32,245 --> 00:55:33,621
‎ลองมีจริงๆ ดูบ้างสิคะ

859
00:55:34,497 --> 00:55:38,126
‎คุณอาจจะคิดว่าตอนนี้
‎การเสียเวลาไปกับการเดตมันน่าเสียดาย

860
00:55:38,793 --> 00:55:42,088
‎แต่ถ้ามองในระยะยาว
‎มันก็อาจจะมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นก็ได้นะคะ

861
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
‎ใช่ แต่งงานได้ด้วย

862
00:55:46,092 --> 00:55:47,552
‎- แต่งงานเหรอ
‎- ค่ะ

863
00:55:48,219 --> 00:55:52,182
‎คบกับแฟนกำมะลออย่างฉันไป
‎สุดท้ายก็มองไม่เห็นอนาคตหรอกค่ะ

864
00:55:52,265 --> 00:55:54,601
‎เพราะงั้นแบบนี้ไม่เสียเวลากว่าเหรอ

865
00:55:57,979 --> 00:55:59,147
‎แท็กซี่คงมาแล้ว

866
00:55:59,939 --> 00:56:01,733
‎งั้นฉันไปแล้วนะคะ

867
00:56:04,069 --> 00:56:06,821
‎ขอบคุณสำหรับวันนี้อีกครั้งนะคะ

868
00:56:07,405 --> 00:56:08,406
‎กลับเถอะครับ

869
00:56:12,077 --> 00:56:14,204
‎ฉันให้อันนี้แทนคำขอบคุณแล้วกันค่ะ

870
00:56:15,205 --> 00:56:17,207
‎ของที่ระลึกที่ได้จากคอนเสิร์ตน่ะ

871
00:56:17,916 --> 00:56:19,667
‎ไม่รู้ว่าข้างในมีอะไร

872
00:56:19,751 --> 00:56:22,504
‎แต่เวลาคุณรู้สึกดิ่งๆ มันจะมอบพลังให้

873
00:56:23,338 --> 00:56:24,255
‎ไปนะคะ

874
00:56:37,143 --> 00:56:38,311
‎คุณพระ

875
00:56:45,568 --> 00:56:46,402
‎(นกดึกดำบรรพ์)

876
00:56:46,486 --> 00:56:50,406
‎วันนี้ไม่ค่อยเป็นการเป็นงานเท่าไร
‎แต่ก็สนุกดีครับ นกดึกดำบรรพ์

877
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
‎(เวลารู้สึกดิ่งๆ ระบายให้ฟังได้นะ
‎ฉันจะเป็นกำลังใจให้)

878
00:57:01,876 --> 00:57:05,296
‎เวลารู้สึกดิ่งๆ ระบายให้ฟังได้นะ
‎ฉันจะเป็นกำลังใจให้

879
00:57:08,967 --> 00:57:10,593
‎ให้ลองมีแฟนจริงๆ ดู

880
00:57:11,928 --> 00:57:13,429
‎แทนแฟนกำมะลอเหรอ

881
00:57:24,232 --> 00:57:25,525
‎แกสองคนคิดว่าไง

882
00:57:32,282 --> 00:57:33,533
‎ทำอะไรอยู่นะเรา

883
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
‎- เป็นอะไรไป
‎- อะไร ร้องทำไม

884
00:57:40,039 --> 00:57:41,416
‎เกิดอะไรขึ้น

885
00:57:41,499 --> 00:57:44,419
‎ฉันก็ไม่รู้ ยัยลูกสาว
‎มันชักกระตุกตอนนอนหรือเปล่า

886
00:57:51,634 --> 00:57:53,178
‎ทำยังไงดีล่ะ

887
00:57:54,512 --> 00:57:57,307
‎หน้าไปโดนอะไรมา เล่นเอาตกอกตกใจหมด

888
00:57:57,390 --> 00:58:00,226
‎ใช่ไหม ขนาดแกยังคิดว่า
‎สภาพสาหัสเลยใช่หรือเปล่า

889
00:58:00,310 --> 00:58:03,730
‎ปัดโธ่ นั่นน่ะสิ
‎เดี๋ยวรอยฟกช้ำจะยิ่งปูดขึ้นเรื่อยๆ

890
00:58:03,813 --> 00:58:06,399
‎ไอ้บ้าที่ไหนมันมาเล่นบอลกลางถนนเนี่ย

891
00:58:06,483 --> 00:58:09,694
‎แกก็น่าจะสืบมาด้วยว่าเด็กโรงเรียนไหน
‎แม่จะได้ฉอดชุดใหญ่

892
00:58:09,777 --> 00:58:12,155
‎หนูว่าเด็กมันไม่ได้ตั้งใจหรอก
‎ไม่เป็นไร โอ๊ย

893
00:58:12,238 --> 00:58:15,074
‎- โธ่ ดูตาแกสิ
‎- พี่เหมือนหนังเรื่องนั้นเลย

894
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
‎ทุกคนล้วนเป็นนักสู้กังฟูกันหมด

895
00:58:19,746 --> 00:58:21,080
‎อยากตายหรือไง

896
00:58:21,164 --> 00:58:22,916
‎มาลูก มา นวดแผลหน่อยนะ

897
00:58:22,999 --> 00:58:25,710
‎ไม่ต้องหรอกพ่อ ไม่ทันแล้ว
‎ไปทอดไข่ใบนี้ให้หนูเถอะ

898
00:58:25,793 --> 00:58:28,004
‎- ก็ได้
‎- ไปทอดไข่ซะ

899
00:58:28,087 --> 00:58:29,964
‎โธ่ แกกล้าไปทำงานไหมเนี่ย

900
00:58:30,048 --> 00:58:33,009
‎ไปสิคะ ทำไงได้ แค่นี้ไม่ถึงกับตายหรอก

901
00:58:35,303 --> 00:58:37,305
‎มัวทำอะไรอยู่ ส่งมาสิ

902
00:58:37,388 --> 00:58:40,099
‎- ไปเก็บกวาดให้เสร็จ ใส่ถุงมือซะ
‎- ไปให้พ้น

903
00:58:43,561 --> 00:58:45,647
‎เฮ้ย อย่าบอกนะ

904
00:58:45,730 --> 00:58:49,442
‎คุณคังแทมูคงจำฉันไม่ได้จากตาปูดๆ หรอกมั้ง

905
00:59:01,412 --> 00:59:03,039
‎เกือบสายแล้วเรา

906
00:59:08,169 --> 00:59:10,672
‎ไอ้นี่บังรอยปูดมิดไหมเนี่ย

907
01:00:05,768 --> 01:00:07,645
‎- พอมาคิดดูแล้ว
‎- ท่านประธานนี่

908
01:00:07,729 --> 01:00:10,356
‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณชินคึมฮีเลย

909
01:00:10,440 --> 01:00:12,817
‎พนักงานคนนั้นใช่ไหม ชินฮารี

910
01:00:13,735 --> 01:00:14,819
‎หน้าตาดูไร้หัวใจ…

911
01:00:14,902 --> 01:00:16,279
‎ลองทาดูครับ

912
01:00:16,362 --> 01:00:17,864
‎แต่ก็มีมุมที่ใส่ใจคนอื่นอยู่นะ

913
01:00:17,947 --> 01:00:20,658
‎เธอกับไอ้แฟนกำมะลอนั่น
‎ไปไหนมาไหนด้วยกัน

914
01:00:21,326 --> 01:00:22,535
‎มีใจให้เขาเหรอ

915
01:00:24,537 --> 01:00:29,542
‎คำบรรยายโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน